ซึ้ง
sʉ́ngSignificati
1AggettivoB1
commovente; toccante
che suscita un'emozione forte e tenera; emotivamente commovente
Esempi
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1commovente; toccante2commuoversi; sentirsi toccato3vaporiera (a più piani)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapquasiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipiangereเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questa storia è molto commovente; ho quasi pianto.
Altri 3 esempiMostra meno
Le parole dell'insegnante quel giorno sono state così commoventi che tutti hanno ascoltato in silenzio.
เพลงประกอบpleeng-bprà-gɔ̀ɔpในnaiหนังnǎngตอนจบdtɔɔn-jòpซึ้งsʉ́ngจนjonคนดูkon-duuปรบมือbpròp-mʉʉยืนyʉʉn
La colonna sonora finale è stata così commovente che il pubblico ha fatto una standing ovation.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเล่าlâoชีวิตchii-wítผู้ป่วยpûu-bpùuaiระยะสุดท้ายrá-yá-sùt-táaiได้dâaiซึ้งsʉ́ngและlɛ́ละเมียดละไมlá-mîiat-lá-maiโดยdooiไม่mâiบีบคั้นbìip-kánอารมณ์aa-romเกินไปgəən-bpai
Il documentario ritrae le vite dei malati terminali in modo commovente e delicato, senza forzare troppo le emozioni.
2VerboB1
commuoversi; sentirsi toccato
provare un'emozione profonda e tenera in risposta a qualcosa
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoความลำบากkwaam-lam-bàakความลำบากkwaam-lam-bàak1difficoltà; avversità2inconveniente; disturbo3stenti; privazioneในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin passato; precedentementeให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1commovente; toccante2commuoversi; sentirsi toccato3vaporiera (a più piani)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapquasiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipiangere
La mamma mi ha raccontato delle sue difficoltà passate e mi sono commosso così tanto che ho quasi pianto.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเราraoรู้สึกrúu-sʉ̀kซึ้งsʉ́ngในnaiน้ำใจnáam-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมากmâak
Quando un amico ci ha aiutato senza aspettarsi nulla in cambio, ci siamo sentiti profondamente toccati dalla sua gentilezza.
ได้dâaiอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiจากjàakครูkruuเก่าgàoที่tîiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnซึ้งใจsʉ́ng-jaiเพราะprɔ́เขาkǎoยังyangจำjamความฝันkwaam-fǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnได้dâai
Dopo aver letto una lettera di incoraggiamento del mio ex insegnante, mi sono sentito profondamente commosso perché ricordava ancora i miei sogni.
ตอนdtonพ่อpôrพูดpôotขอบคุณkòp kunลูกๆlôok lôokอย่างจริงใจyàang jing jaiในnaiวันwanรวมญาติruuam yâatฉันchănซึ้งséungจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òk
Quando papà ha ringraziato sinceramente i suoi figli alla riunione di famiglia, ero così commosso da rimanere senza parole.
3SostantivoB1
vaporiera (a più piani)
pentola di metallo usata per la cottura a vapore degli alimenti, tipicamente a più piani sovrapponibili; vaporiera
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1commovente; toccante2commuoversi; sentirsi toccato3vaporiera (a più piani)นึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1cuocere al vapore [qcs]2cotto al vaporeขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)เช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattina
La mamma usa una vaporiera per cuocere a vapore i dolci alla banana per l'evento del mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaเราraoทำtamข้าวเหนียวkâao-nǐiaoมักmákใช้cháiน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatในnaiหม้อmɔ̂ɔแล้วlɛ́ɛoวางwaangซึ้งsʉ́ngซ้อนกันsɔ́ɔn-ganหลายlǎaiชั้นchán
Quando prepariamo il riso appiccicoso, di solito facciamo bollire l'acqua in una pentola e impiliamo la vaporiera su più livelli.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanนี้níiนึ่งติ่มซำnʉ̂ng-dtìm-samด้วยdûuaiซึ้งsʉ́ngไม้ไผ่máai-pàiแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmทำให้tam-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmมากmâak
Questo ristorante cuoce a vapore i dim sum con vaporiere di bambù tradizionali, rendendoli molto profumati.
ถ้าtâaต้องdtôngนึ่งnêungหลายlăaiเมนูmay-nooพร้อมกันpróm ganเขาkăoจะjàจัดซึ้งjàt séungเป็นbpenชั้นchánๆ-เพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumเวลาway-laaและláeไอน้ำai náamให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Se più piatti devono essere cotti al vapore contemporaneamente, si dispone la vaporiera a ripiani per controllare i tempi e mantenere il vapore uniforme.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
sʉ́ng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |