มะนาว
má-naaoSignificati
1SostantivoA1
lime (key lime/lime thailandese)
Un piccolo agrume verde con succo aspro e profumato e buccia aromatica; in thailandese, si riferisce generalmente al lime utilizzato per conferire acidità e aroma in cucina e nelle bevande.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiบีบbìipบีบbìip1spremere; comprimere2pizzicare; schiacciare3forzare; fare pressione (figurato)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lime (key lime/lime thailandese)2albero di limeใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yum (zuppa thailandese piccante e aspra)ให้น้ำhâi-náamให้น้ำhâi-náam1innaffiare [qcs]2dare acqua [a qcn/qcs]3somministrare liquidi a qualcuno (med.)ซุปเปรี้ยวsúp-bprîiaoซุปเปรี้ยวsúp-bprîiaozuppa dal sapore asproหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollotto
Spremo il lime nel tom yum per rendere il brodo aspro e profumato.
Altri 3 esempiMostra meno
Il succo di lime ghiacciato è molto profumato e rinfrescante.
La mamma ha grattugiato la scorza di lime nel dolce per aggiungere un aroma gradevole.
ร้านส้มตำráan-sôm-dtamบีบbìipมะนาวmá-naaoสดsòtก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรสเปรี้ยวrót-bprîiao
Il negozio di insalata di papaya spreme lime fresco prima di servire per esaltare il sapore aspro.
2SostantivoA2
albero di lime
La pianta o l'albero che produce i lime thailandesi.
Esempi
สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lime (key lime/lime thailandese)2albero di limeไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
Nel giardino di casa mia cresce un albero di lime davanti alla casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoต้นdtônมะนาวmá-naaoของkɔ̌ɔngตาdtaaยืนต้นyʉʉn-dtônแต่dtɛ̀ɛเราraoปลูกbplùukใหม่màiแล้วlɛ́ɛo
L'anno scorso il nostro albero di lime è morto ancora in piedi, ma ne abbiamo piantato uno nuovo.
Domani voglio trapiantare l'albero di lime nel terreno.
ต้นdtônมะนาวmá-naaoต้องการdtɔ̂ng-gaanแดดจัดdɛ̀ɛt-jàtและlɛ́ระบายน้ำrá-baai-náamดีdiiจึงjʉngควรkuuanปลูกbplùukในnaiที่โล่งtîi-lôong
Gli alberi di lime hanno bisogno di pieno sole e di un buon drenaggio, quindi dovrebbero essere piantati in aree aperte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มะmáมะmá1dai; su; per favore (esortazione/invito)2ehi!; vieni! (attirare l'attenzione)3prefisso per nomi di frutti (legato)dai; su; per favore (esortazione/invito)Parte 1
+
นาวnaaoนาวnaao1lime (frutto) (regionale/colloquiale)2vascello; nave (poetico/arcaico)lime (frutto) (regionale/colloquiale)Parte 2
มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naaolime (key lime/lime thailandese)lime (key lime/lime thailandese)Parola