การเปรียบเทียบ(gaan bprìiap tîiap)

Significati

1SostantivoB1

confronto; paragone

l'atto o il processo di confrontare due o più cose per identificarne somiglianze e differenze

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiap1confronto; paragone2confronto figurativo (retorica)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
La mamma sta confrontando i prezzi della verdura al mercato.
2SostantivoC1

confronto figurativo (retorica)

una figura retorica che paragona due cose per ottenere un effetto specifico, in particolare una similitudine

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeuna poesia; un componimento in versiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กวีgà-weeกวีgà-weepoetaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]การเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiap1confronto; paragone2confronto figurativo (retorica)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiสวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloดุจdùtดุจdùtcome; come se (formale)ดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaostella (poetico); corpo celeste
In questa poesia, il poeta usa la similitudine "lei è bella come le stelle".

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
เปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1confrontare; paragonare2comparativo (grammatica)Parte 2
การเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapconfronto; paragone