ความสอดคล้อง(kwaam sòt klóng)

Significati

1SostantivoB2

allineamento; conformità; accordo (con [qlcs])

lo stato di corrispondenza o accordo con regole, standard, fatti, piani o altro

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1controllare; esaminare; verificare2ispezionare; revisionare; indagare3convalidare; autenticareความสอดคล้องkwaam sòt klóngความสอดคล้องkwaam sòt klóng1allineamento; conformità; accordo (con [qlcs])2coerenza; congruenza; armoniaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jing1realtà; lo stato effettivo delle cose2verità; la realtà dei fatti
Dobbiamo verificare la coerenza delle informazioni contenute nel rapporto con i fatti reali.
2SostantivoC1

coerenza; congruenza; armonia

la qualità di parti che si combinano bene insieme, senza conflitti

Esempi

การเลือกgaan lêuuakการเลือกgaan lêuuak1selezione; l'atto di scegliere2una scelta; decisione presaสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâantenda; tendaggioกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreผนังpà-năngผนังpà-năng1parete; muro (di stanza/edificio)2superficie della parete3parete cellulare; membrana (anatomia/biologia)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความสอดคล้องกันkwaam sòt klóng ganความสอดคล้องกันkwaam sòt klóng gancoerenza; armoniaดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)
La scelta del colore delle tende e di quello delle pareti ha una buona armonia, rendendo la stanza bellissima.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
สอดคล้องsòt klóngสอดคล้องsòt klóng1essere coerente con; allinearsi; concordare2coerente; in armonia; congruenteParte 2
ความสอดคล้องkwaam sòt klóngความสอดคล้องkwaam sòt klóngallineamento; conformità; accordo (con [qlcs])