กระสอบทราย(grà-sòp saai)
Significati
1SostantivoB1
sacco di sabbia
un sacco resistente riempito di sabbia, utilizzato per il controllo delle inondazioni, per fortificazioni o come zavorra
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]กระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1sacco di sabbia2sacco da boxe3sacco da boxe (figurato)กั้นgânกั้นgân1bloccare, ostacolare, sbarrare2dividere, separare3recintare, transennare, isolare4sbarrare; arginare; trattenere l'acquaน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)
Abbiamo usato sacchi di sabbia per bloccare l'acqua dell'inondazione.
2SostantivoB1
sacco da boxe
un sacco pesante utilizzato per l'allenamento dei colpi nel pugilato o nelle arti marziali
Esempi
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiเตะdtèเตะdtè1calciare2licenziare; cacciare (informale)กระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1sacco di sabbia2sacco da boxe3sacco da boxe (figurato)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Il pugile prende a calci il sacco da boxe ogni giorno.
3SostantivoB2
sacco da boxe (figurato)
qualcuno che viene ripetutamente attaccato, incolpato o criticato da altri
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseกระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1sacco di sabbia2sacco da boxe3sacco da boxe (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraระบายrá-baaiระบายrá-baai1ventilare; sfiatare (aria/calore)2drenare; scaricare (liquidi)3sfogare; esprimere (sentimenti)4colorare; sfumare (arte)5svendere; liquidare (scorte)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)
Non vuole essere un sacco da boxe su cui chiunque possa sfogare le proprie emozioni.
Analisi della parola
+
กระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saaisacco di sabbia