ล่วงเวลา(lûuang way-laa)

Significati

1SostantivoB1

straordinari

Tempo lavorato oltre il normale orario di lavoro; ore di lavoro extra.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laa1straordinari2[verbo] andare oltre l'orario; fare gli straordinari3in ritardo; fuori orarioอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: ore
Oggi ho lavorato altre due ore di straordinario.
2AvverbioB1

in ritardo; fuori orario

Che accade o continua oltre il tempo pianificato o consueto.

Esempi

รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)ล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laa1straordinari2[verbo] andare oltre l'orario; fare gli straordinari3in ritardo; fuori orarioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termineไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâaquindici (15)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
Il treno è arrivato con quindici minuti di ritardo rispetto all'orario previsto.
3VerboB1

[verbo] andare oltre l'orario; fare gli straordinari

Continuare oltre il tempo stabilito o lavorare ore aggiuntive dopo l'orario normale.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaandopo il lavoroเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)
Oggi devo restare a fare gli straordinari perché il lavoro non è finito.

Parole correlate

Analisi della parola

ล่วงlûuangล่วงlûuang1passare; superare; trascorrere2oltrepassare; trasgredire; offendere3in anticipo; anticipatamente; prima del tempoParte 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]Parte 2
ล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laastraordinari