มาตรา
mâat-dtraaSignificati
1SostantivoB1
sezione; articolo (diritto)
una sezione numerata di una legge, di un regolamento, della costituzione o di un documento legale
Esempi
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiอ้างอิงâang-ingอ้างอิงâang-ingfare riferimento a; citareตามมาตราdtaam-mâat-dtraaตามมาตราdtaam-mâat-dtraasecondo l'articolo/la sezione15ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1legge; norma2il diritto (sistema giuridico)3codice; corpo normativoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copiaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Il tribunale fa riferimento all'Articolo 15 di questa legge.
Altri 3 esempiMostra meno
สัญญาsǎn-yaaนี้níiระบุrá-bùชัดchátในnaiมาตราmâat-dtraa8ว่าwâaผู้ขายpûu-kǎaiต้องdtɔ̂ngรับประกันráp-bprà-ganสินค้าsǐn-káa
Questo contratto stabilisce chiaramente all'Articolo 8 che il venditore deve garantire il prodotto.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaอ่านàanมาตราmâat-dtraa112เพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Lo studente ha letto l'Articolo 112 per comprendere i capi d'accusa pertinenti.
ร่างrâangแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเสนอsà-nə̌əเปลี่ยนbplìianถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiมาตราmâat-dtraa4เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตีความdtii-kwaamได้dâaiแคบลงkɛ̂ɛp-long
La bozza di emendamento propone di modificare la formulazione dell'Articolo 4 per restringerne l'interpretazione.
2ClassificatoreB1
classificatore: disposizioni/sezioni
classificatore per sezioni o articoli in leggi e documenti
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)มาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraa1sezione; articolo (diritto)2classificatore: disposizioni/sezioni3misura; standard; criterio4metro (poesia); misura del verso5ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promessa; voto; giuramento2promettere; giurare3contratto; accordo4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fine; minuscolo (consistenza/particelle)2dettagliato; accurato3sottile; delicato; sensibile4raffinato (opposto a grezzo)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเซ็นsenเซ็นsen1firmare (con il proprio nome)2comprare a credito; far segnare sul conto (informale)
L'insegnante ci ha detto di leggere attentamente l'Articolo 5 del contratto prima di firmare.
Altri 3 esempiMostra meno
ทนายtá-naaiอ้างอิงâang-ingมาตราmâat-dtraa27เพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngลูกความlûuk-kwaamในnaiศาลsǎan
L'avvocato ha citato l'Articolo 27 per affermare i diritti del cliente in tribunale.
คู่สัญญาkûu-sǎn-yaaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiเห็นhěnตรงกันdtrong-ganว่าwâaมาตราmâat-dtraa12ควรkuuanถูกtùukแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Entrambe le parti del contratto hanno concordato che l'Articolo 12 debba essere modificato per maggiore chiarezza.
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiวิจารณ์wí-jaanว่าwâaมาตราmâat-dtraa44เปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiใช้cháiอำนาจam-nâatมากmâakเกินควรgəən-kuuanและlɛ́ควรkuuanทบทวนtóp-tuuan
Gli esperti legali hanno criticato il fatto che l'Articolo 44 lasci spazio a un potere eccessivo e debba essere rivisto.
3SostantivoB2
misura; standard; criterio
una regola, un punto di riferimento o uno standard utilizzato per giudicare, confrontare o regolare qualcosa
Esempi
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareมาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraa1sezione; articolo (diritto)2classificatore: disposizioni/sezioni3misura; standard; criterio4metro (poesia); misura del versoคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapqualità (standard; livello)เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganlo stesso; identicoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การประเมินgaan-bprà-məənการประเมินgaan-bprà-məənvalutazione; stimaทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianaulaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diเทียบกันtîiap-ganเทียบกันtîiap-ganconfrontare tra loro; paragonareได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaยุติธรรมyú-dtì-tamยุติธรรมyú-dtì-tam1equo; giusto2giustizia; equità
La scuola utilizza lo stesso standard qualitativo per valutare ogni classe, affinché i confronti siano equi.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtมาตราmâat-dtraaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiไว้wáiชัดเจนchát-jeenแล้วlɛ́ɛoตรวจงานdtrùuat-ngaanตามมาตราdtaam-mâat-dtraaนั้นnánทุกtúkเดือนdʉʉan
L'azienda stabilisce chiari standard di sicurezza e ispeziona il lavoro secondo tali standard ogni mese.
ห้องแล็บhɔ̂ng-lɛ́pต้องdtɔ̂ngสอบเทียบsɔ̀ɔp-tîiapเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉกับgàpมาตราสากลmâat-dtraa-sǎa-gonมิฉะนั้นmí-chà-nánผลpǒnทดลองtót-lɔɔngจะjàเทียบกับtîiap-gàpที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnไม่ได้mâi-dâai
Il laboratorio deve calibrare i propri strumenti rispetto agli standard internazionali; altrimenti, i suoi risultati non possono essere confrontati con altri.
เพื่อpʉ̂ʉaควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpมาตราmâat-dtraaที่tîiได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngจากjàakหน่วยงานกลางnùuai-ngaan-glaang
Per controllare la qualità, il processo di produzione è progettato per allinearsi agli standard certificati da un organismo centrale.
4SostantivoC1
metro (poesia); misura del verso
lo schema metrico o la misura nella poesia o nella prosodia
Esempi
กลอนglonกลอนglon1chiavistello; catenaccio (chiusura per porte)2poesia; verso; forma/metrica poeticaบทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5classificatore per strofe, capitoli e lezioni6clausola; disposizione (legge/regolamento)7ruolo; dovere; funzione8strofaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareมาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1sezione; articolo (diritto)2classificatore: disposizioni/sezioni3misura; standard; criterio4metro (poesia); misura del versoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)ครุหนักká-rú nàkครุหนักká-rú nàk1gravoso; opprimente (figurato)2grave; solenne; serio (letterario/formale)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)กังวานgang-waanกังวานgang-waan1risonante; squillante; sonoro2risuonare; echeggiare; rimbombare
Questa poesia utilizza un metro che enfatizza le sillabe toniche pesanti, facendola risuonare quando viene letta.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaมาตราmâat-dtraaของkɔ̌ɔngกาพย์ยานีgàap-yaa-niiต่างจากdtàang-jàakมาตราmâat-dtraaของkɔ̌ɔngโคลงkloongเพราะprɔ́จำนวนjam-nuuanพยางค์pá-yaangและlɛ́จังหวะjang-wàไม่เท่ากันmâi-tâo-gan
L'insegnante ha spiegato che il metro del Kaph Yani differisce da quello del Khlong perché il numero di sillabe e i ritmi non sono gli stessi.
กวีgà-wiiเลือกlʉ̂ʉakปรับbpràpมาตราmâat-dtraaให้hâiหลวมlǔuamขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romอาวรณ์aa-wɔɔnโดยdooiไม่mâiผูกมัดpùuk-mátด้วยdûuaiจังหวะเคร่งครัดjang-wà-krêeng-krát
Il poeta ha scelto di allentare il metro per trasmettere nostalgia senza essere vincolato da un ritmo rigoroso.
การแทรกgaan-sɛ̂ɛkบทbòtอิสระìt-sà-ràท่ามกลางtâam-glaangมาตราmâat-dtraaที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətแรงขับrɛɛng-kàpเชิงchəəngจังหวะjang-wàที่tîiขลุกขลักklùk-klàkและlɛ́ชวนchuuanคิดkít
L'inserimento di versi liberi in un metro formale crea una spinta ritmica a scatti e stimolante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มาตรา si dice มาด-ตรา?
mâat-dtraa
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 1
+
ตราdtraaตราdtraa1emblema; sigillo; insegna2marca; marchio3timbrare; apporre un sigillo4medaglia; ordine (onorificenza)5marchiare; contrassegnare6promulgare; emanare (una legge/un decreto)emblema; sigillo; insegnaParte 2
มาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraasezione; articolo (diritto)sezione; articolo (diritto)Parola