การเกณฑ์(gaan gayn)
Significati
1SostantivoB1
coscrizione; leva
l'atto di ordinare ufficialmente alle persone di unirsi alle forze armate.
Esempi
ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaiuomo thailandeseส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1principalmente; in gran parte; perlopiù2la maggioranza; la maggior parte3la maggior parte (di); la maggioranza diต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereผ่านpàanผ่านpàan1oltre; tramite; attraverso2passare (attraverso/oltre)3attraversare; vivere; affrontare4superare; passare (con successo)การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăan1leva militare; lotteria di leva2arruolare [qcn]; sottoporsi alla leva
La maggior parte degli uomini thailandesi deve sottoporsi alla coscrizione militare.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoโล่งใจlôhng jaiมากmâakที่têeจับได้jàp dâiใบbaiดำdamและláeไม่ต้องmâi dtôngเข้ารับkâo rápการgaanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăan
Era molto sollevato di aver pescato una carta nera e di non doversi sottoporre alla coscrizione militare.
การgaanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanในnaiประเทศไทยbprà-têet taiเป็นbpenหัวข้อhŭua kôที่têeมีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangกันganมานานmaa naan
La coscrizione militare in Thailandia è stata a lungo un argomento dibattuto.
มีmeeข้อเสนอkôr sà-nĕrให้hâiปฏิรูปbpà-dtì-rôopระบบrá-bòpการgaanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanโดยdoiเปลี่ยนไปใช้bplìian bpai cháiระบบrá-bòpสมัครใจsà-màk jaiทั้งหมดtáng mòt
C'è una proposta per riformare il sistema di coscrizione militare passando interamente a un sistema di volontariato.
2SostantivoB2
requisizione; reclutamento obbligatorio
Il reclutamento obbligatorio di persone per lavori o servizi, oppure la requisizione di risorse da parte delle autorità.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereการเกณฑ์gaan gaynการเกณฑ์gaan gayn1requisizione; reclutamento obbligatorio2coscrizione; levaแรงงานraeng ngaanแรงงานraeng ngaan1lavoratore; operaio2manodopera; forza lavoroจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)สร้างsâangสร้างsâang1creare; produrre2generare; sviluppare3costruire; edificare4istituire; fondareวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareและláeและláee (congiunzione coordinativa)วังwangวังwang1palazzo; residenza reale2pozza profonda in un fiume3la corte; casa reale (spesso in senso storico/figurato)
Nei tempi antichi, c'era una leva di manodopera dai villaggi per costruire templi e palazzi.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanประกาศbprà-gàatการเกณฑ์gaan gaynข้าวสารkâao săanจากjàakทุกtúkครัวเรือนkruua reuuanเพื่อpêuuaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiน้ำท่วมnáam tûuam
Il capovillaggio ha annunciato la raccolta di riso da ogni famiglia per aiutare le vittime delle inondazioni.
การเกณฑ์gaan gaynแรงงานraeng ngaanไพร่prâiเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanของkŏngระบบrá-bòpเศรษฐกิจsèht-tà-gìtและláeสังคมsăng-komในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa
La coscrizione della manodopera dei plebei era un fondamento cruciale del sistema economico e sociale nel periodo di Ayutthaya.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatศึกษาsèuk-săaผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngการเกณฑ์gaan gaynเสบียงอาหารsà-biiang aa-hăanและláeกำลังคนgam-lang konที่têeมีmeeต่อdtòชาวบ้านchaao bâanในช่วงnai chûuangสงครามsŏng-kraam
Gli storici studiano gli effetti dell'imposizione di forniture alimentari e manodopera sui villaggi in tempo di guerra.
Analisi della parola
+
การเกณฑ์gaan gaynการเกณฑ์gaan gayncoscrizione; leva