เกณฑ์ทหาร(gayn tá-hăan)

Significati

1SostantivoB2

leva militare; lotteria di leva

il sistema o processo del servizio militare obbligatorio; la leva militare, specialmente la lotteria di leva thailandese.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeอายุaa-yúอายุaa-yú1età2avere X anni3ciclo di vita; vita utileถึงกำหนดtĕung gam-nòtถึงกำหนดtĕung gam-nòtgiunto a scadenza; è arrivato il momentoผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaiuomo thailandeseส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1principalmente; in gran parte; perlopiù2la maggioranza; la maggior parte3la maggior parte (di); la maggioranza diก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)เกณฑ์ทหารgayn tá-hăanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăan1leva militare; lotteria di leva2arruolare [qcn]; sottoporsi alla leva
Al raggiungimento dell'età richiesta, la maggior parte degli uomini thailandesi deve sottoporsi alla leva militare.
Altri 3 esempi
ช่วงchûuangเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonของkŏngทุกปีtúk bpeeจะเป็นjà bpenฤดูréu-dooเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanในnaiประเทศไทยbprà-têet tai
Aprile di ogni anno è la stagione della leva militare in Thailandia.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmeeข้อถกเถียงkô tòk tĭiangในnaiสังคมsăng-komมากมายmâak maaiเกี่ยวกับgìiao gàpระบบrá-bòpการgaanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanว่าwâaควรkuuanมีmeeต่อไปdtòr bpaiหรือไม่rĕu mâi
Attualmente ci sono molti dibattiti sociali sul fatto se il sistema di leva militare debba essere mantenuto.
บรรยากาศban-yaa-gàatวันwanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênและláeความกดดันkwaam gòt-danโดยเฉพาะdoi chá-pórตอนdtonจับใบดำใบแดงjàp bai dam bai daeng
L'atmosfera nel giorno della leva è piena di eccitazione e pressione, specialmente durante l'estrazione dei biglietti neri e rossi.
2VerboB2

arruolare [qcn]; sottoporsi alla leva

arruolare persone per il servizio militare o (per gli uomini idonei) sottoporsi al processo di leva.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeอายุaa-yúอายุaa-yú1età2avere X anni3ciclo di vita; vita utileครบkrópครบkróp1per intero; completamente2completo; al completo; tutti presenti3[tempo] giungere al termine; scadere21ปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anniผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaiuomo thailandeseส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1principalmente; in gran parte; perlopiù2la maggioranza; la maggior parte3la maggior parte (di); la maggioranza diจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1essere certo/inevitabile2dovere; essere obbligato aไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)เกณฑ์ทหารgayn tá-hăanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăan1leva militare; lotteria di leva2arruolare [qcn]; sottoporsi alla leva
Quando compiono 21 anni, la maggior parte degli uomini thailandesi deve sottoporsi al processo di leva militare.
Altri 3 esempi
เขาkăoเรียนriianรดrótเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngไปbpaiเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanตอนdtonเรียนจบriian jòp
Ha frequentato il Reserve Officers' Training Corps per non dover essere arruolato dopo la laurea.
ในอดีตnai à-dèetบางbaangประเทศbprà-tâetเคยkoeiเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng dtàe aa-yú yang nóiเพื่อpêuuaไปรบbpai rópในnaiสงครามsŏng-kraam
In passato, alcuni paesi erano soliti arruolare persone in giovanissima età per combattere in guerra.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaว่าwâaจะjàเปลี่ยนbplìianระบบrá-bòpจากjàakการgaanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanมาmaaเป็นระบบbpen rá-bòpสมัครใจsà-màk jaiทั้งหมดtáng mòtหรือไม่rĕu mâi
Il governo sta valutando se cambiare il sistema dalla leva obbligatoria a un sistema interamente basato sul volontariato.

Parole correlate

Analisi della parola

เกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1criterio; standard; parametro2soglia; sbarramento3arruolare [qcn]; coscrivere [qcn]Parte 1
+
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militare (come modificatore)2le forze armate; l'esercito3soldato; militareParte 2
เกณฑ์ทหารgayn tá-hăanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanleva militare; lotteria di leva