เป็นธรรม(bpen tam)

Significati

1AggettivoB1

equo; giusto

in conformità con la giustizia, l'equità o l'imparzialità; non condizionato da pregiudizi o disuguaglianze

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1decidere; prendere una decisione2giudicare; emettere un verdettoคะแนนká-naenคะแนนká-naen1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazione4credito (accademico)อย่างเป็นธรรมyàang bpen tamอย่างเป็นธรรมyàang bpen tamequamente; giustamenteไม่ลำเอียงmâi lam iangไม่ลำเอียงmâi lam iangimparziale; senza pregiudizi; equoเข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangschierarsi con [qlcn/qlcs]; parteggiare per [qlcn/qlcs]ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
L'insegnante ha dato i voti in modo equo, senza favorire nessuno.
2AvverbioB2

giustamente; equamente

in modo equo o giusto; in un modo conforme alla ragione o alla giustizia

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)แบ่งเวลาbàeng way-laaแบ่งเวลาbàeng way-laa1allocare il tempo; programmare il tempo2bilanciare il tempoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoซักถามsák tăamซักถามsák tăam1fare domande; interrogare2informarsi; chiedere (in modo formale)อย่างเป็นธรรมyàang bpen tamอย่างเป็นธรรมyàang bpen tamequamente; giustamenteทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1occasione; opportunità2occasione3probabilità; possibilitàเท่าๆtâo-tâoเท่าๆtâo-tâo1uguale; lo stesso (dimensione/quantità/livello)2ugualmente; nella stessa misuraกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
L'insegnante ha assegnato il tempo per le domande in modo equo, dando a tutti le stesse possibilità.

Parole correlate

Analisi della parola

เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseParte 1
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; insegnamento buddista2moralità; rettitudine3legge naturale; natura (verità)Parte 2
เป็นธรรมbpen tamเป็นธรรมbpen tamequo; giusto