การตัดสิน(gaan dtàt-sĭn)
Significati
1SostantivoB1
giudizio; processo decisionale
l'atto o il processo di giudicare o decidere un caso, una controversia o una questione
Esempi
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereการตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1giudizio; processo decisionale2sentenza; verdetto; decisione formale3arbitraggio; giudizio (sport/gare)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Stiamo aspettando la decisione del manager.
2SostantivoB1
sentenza; verdetto; decisione formale
un giudizio formale o una determinazione emessi da un tribunale, un comitato o un'altra autorità
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereการตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1giudizio; processo decisionale2sentenza; verdetto; decisione formale3arbitraggio; giudizio (sport/gare)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggi
Sapremo la decisione della corte domani.
3SostantivoB1
arbitraggio; giudizio (sport/gare)
l'atto di arbitrare, assegnare punti o prendere decisioni in una partita o competizione
Esempi
การตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1giudizio; processo decisionale2sentenza; verdetto; decisione formale3arbitraggio; giudizio (sport/gare)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membro del comitato; membro del consiglio2arbitro; giudice (sport/competizioni)3presidente; presidente del consiglio (contestuale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5proiettile (colpo di munizione)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกต้องแล้วtòok dtông láaeoถูกต้องแล้วtòok dtông láaeoesatto; corretto
La decisione dell'arbitro in questa partita è stata corretta.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1decidere; prendere una decisione2giudicare; emettere un verdettoParte 2
การตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭngiudizio; processo decisionale