ติ้ว(dtîu)

Significati

1SostantivoB2

piccolo bastoncino; listello di bambù

un piccolo bastoncino, un contrassegno o un listello di bambù usato per contare, tirare a sorte o per la divinazione

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1scuotere [qlcs]; agitare [qlcs]2scuotere; sconvolgere3shakerare (una bevanda); agitareกระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1contenitore cilindrico; tubo2canna (di un'arma)3cilindro (parte meccanica)4classificatore: oggetti cilindrici (es. tubi, canne di fucile, sezioni di bambù)เeซีseeซีsee1C (la lettera)2serie TV/stagione (informale, da ซีรีส์)3particella finale (esortazione gentile)ยมyomยมyom1Fiume Yom (Thailandia settentrionale)2Yama; dio della morteซีseeซีsee1C (la lettera)2serie TV/stagione (informale, da ซีรีส์)3particella finale (esortazione gentile)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diติ้วdtîuติ้วdtîu1piccolo bastoncino; listello di bambù2classificatore per piccoli bastoncini3rapidamente; velocemente4stimolarsi con le dita; masturbarsi5albero di Cratoxylum; giovani foglie commestibiliหล่นlònหล่นlòn1essere omesso; mancare2essere al di sotto (di un obiettivo)3cadere; staccarsi; scivolareลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)อันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)
Ha scosso il cilindro dei bastoncini della fortuna finché non ne è caduto uno.
2ClassificatoreB2

classificatore per piccoli bastoncini

classificatore per piccoli bastoncini, contrassegni o listelli di bambù

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1scuotere [qlcs]; agitare [qlcs]2scuotere; sconvolgere3shakerare (una bevanda); agitareเeซีseeซีsee1C (la lettera)2serie TV/stagione (informale, da ซีรีส์)3particella finale (esortazione gentile)ยมyomยมyom1Fiume Yom (Thailandia settentrionale)2Yama; dio della morteซีseeซีsee1C (la lettera)2serie TV/stagione (informale, da ซีรีส์)3particella finale (esortazione gentile)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoติ้วdtîuติ้วdtîu1piccolo bastoncino; listello di bambù2classificatore per piccoli bastoncini3rapidamente; velocemente4stimolarsi con le dita; masturbarsi5albero di Cratoxylum; giovani foglie commestibili2ติ้วdtîuติ้วdtîu1piccolo bastoncino; listello di bambù2classificatore per piccoli bastoncini3rapidamente; velocemente4stimolarsi con le dita; masturbarsi5albero di Cratoxylum; giovani foglie commestibiliเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jainon sicuro; incertoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1dovere; essere obbligato a2essere certo/inevitabileอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)
Ho scosso i bastoncini della fortuna e ne sono usciti due, quindi non ero sicuro di quale foglietto leggere.
3AvverbioB2

rapidamente; velocemente

rapidamente, velocemente o vertiginosamente (solitamente usato per descrivere un movimento rotatorio o vorticoso)

Esempi

พัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilatore (elettrico)2ventaglio (manuale)เพดานpay-daanเพดานpay-daan1limite massimo; tetto2soffittoหมุนติ้วmŭn dtîoหมุนติ้วmŭn dtîogirare rapidamente; vorticareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เย็นสบายyen sà-baaiเย็นสบายyen sà-baaipiacevolmente fresco; fresco e confortevole
Il ventilatore a soffitto gira velocemente finché non mi sento fresco e a mio agio.
4SostantivoB2

albero di Cratoxylum; giovani foglie commestibili

una specie di albero del genere Cratoxylum; le sue giovani foglie vengono spesso mangiate come verdura dal sapore aspro nella cucina thailandese

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloติ้วdtîuติ้วdtîu1piccolo bastoncino; listello di bambù2classificatore per piccoli bastoncini3rapidamente; velocemente4stimolarsi con le dita; masturbarsi5albero di Cratoxylum; giovani foglie commestibiliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)แกงgaengแกงgaeng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore: tipi/varietà di curryเห็ดhètเห็ดhèt1fungo (spec. commestibile)2classificatore: funghiเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)
La mamma è andata al mercato a comprare delle foglie di tiw da mettere nella zuppa di funghi di stasera.
5VerboC2

stimolarsi con le dita; masturbarsi

masturbarsi (gergo, in genere riferito alla masturbazione femminile con le dita)

Esempi

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; femmina adulta2da donna; femminile (come modificatore)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)ติ้วdtîuติ้วdtîu1piccolo bastoncino; listello di bambù2classificatore per piccoli bastoncini3rapidamente; velocemente4stimolarsi con le dita; masturbarsi5albero di Cratoxylum; giovani foglie commestibiliเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1lo stesso; uguale; simile2anche; pure; allo stesso modo3anche per me; anch'io
Molte donne non hanno il coraggio di ammettere di essersi anche masturbate con le dita.