ติ้ว(dtîu)
Significati
1SostantivoB2
piccolo bastoncino; listello di bambù
un piccolo bastoncino, un contrassegno o un listello di bambù usato per contare, tirare a sorte o per la divinazione
Esempi
เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)เขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1scuotere [qlcs]; agitare [qlcs]2scuotere; sconvolgereกระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1cilindro (parte meccanica)2canna (di un'arma)3contenitore cilindrico; tubo4classificatore: oggetti cilindrici (es. tubi, canne di fucile, sezioni di bambù)เeซีseeซีsee1C (la lettera)2serie TV/stagione (informale, da ซีรีส์)3particella finale (esortazione gentile)ยมyomยมyom1Yama; dio della morte2Fiume Yom (Thailandia settentrionale)ซีseeซีsee1C (la lettera)2serie TV/stagione (informale, da ซีรีส์)3particella finale (esortazione gentile)จนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroติ้วdtîuติ้วdtîu1stimolarsi con le dita; masturbarsi2classificatore per piccoli bastoncini3piccolo bastoncino; listello di bambù4albero di Cratoxylum; giovani foglie commestibili5rapidamente; velocementeหล่นlònหล่นlòn1cadere; staccarsi; scivolare2essere omesso; mancareลงมาlong maaลงมาlong maa1in giù; [numero] o inferiore2scendere; venir giù3diminuire; scendere di livello4giù verso chi parla (complemento direzionale)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleอันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2quanto a; riguardo a (formale o letterario)3cosa; elemento; quello4che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)
Ha scosso il cilindro dei bastoncini della fortuna finché non ne è caduto uno.
Altri 3 esempiMostra meno
In passato, i cinesi usavano bastoncini di bambù per contare la quantità di merci.
การเสี่ยงทายgaan sìiang taaiด้วยdûuayการgaanเขย่าkà-yàoติ้วdtîuเป็นbpenความเชื่อkwaam chêuuaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaอย่างยาวนานyàang yaao naan
La divinazione scuotendo i bastoncini della fortuna è una credenza che è stata tramandata per molto tempo.
กรรมการgam-má-gaanให้hâiผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănจับjàpติ้วdtîuเพื่อpêuuaแบ่งbàengสายsăaiการแข่งขันgaan kàeng kănในnaiรอบrôpแรกrâek
Il comitato ha fatto estrarre a sorte i concorrenti usando strisce di bambù per dividere i gironi nel primo turno.
2ClassificatoreB2
classificatore per piccoli bastoncini
classificatore per piccoli bastoncini, contrassegni o listelli di bambù
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1scuotere [qlcs]; agitare [qlcs]2scuotere; sconvolgereเeซีseeซีsee1C (la lettera)2serie TV/stagione (informale, da ซีรีส์)3particella finale (esortazione gentile)ยมyomยมyom1Yama; dio della morte2Fiume Yom (Thailandia settentrionale)ซีseeซีsee1C (la lettera)2serie TV/stagione (informale, da ซีรีส์)3particella finale (esortazione gentile)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoติ้วdtîuติ้วdtîu1stimolarsi con le dita; masturbarsi2classificatore per piccoli bastoncini3piccolo bastoncino; listello di bambù4albero di Cratoxylum; giovani foglie commestibili5rapidamente; velocemente2ติ้วdtîuติ้วdtîu1stimolarsi con le dita; masturbarsi2classificatore per piccoli bastoncini3piccolo bastoncino; listello di bambù4albero di Cratoxylum; giovani foglie commestibili5rapidamente; velocementeเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jainon sicuro; incertoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1essere certo/inevitabile2dovere; essere obbligato aอ่านàanอ่านàan1interpretare; dare un senso2leggere ad alta voce; pronunciare3leggereใบbaiใบbai1foglia2lama; pala3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevutaไหนnăiไหนnăi1quale (per chiedere una scelta)2qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)3dove (domanda)4quale; quale persona/cosa
Ho scosso i bastoncini della fortuna e ne sono usciti due, quindi non ero sicuro di quale foglietto leggere.
Altri 3 esempiMostra meno
กรุณาgà-rú-naaหยิบyìpติ้วdtîuมาmaaให้hâiฉันchăn5ติ้วdtîuเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiการgaanจับฉลากjàp chà-làak
Per favore, portami 5 bastoncini da usare per l'estrazione a sorte.
หากhàakคุณkunทำtamติ้วdtîuหายไปhăai bpaiสักsàkติ้วdtîuหนึ่งnèungชุดchútเeซีseeยมyomซีseeนี้néeก็gâwจะjàไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boonอีกต่อไปèek dtòr bpai
Se perdi anche solo un bastoncino, questo set di bastoncini della fortuna non sarà più completo.
ในnaiการนับคะแนนgaan náp ká-naenแบบโบราณbàep boh-raanผู้คุมสอบpôo kum sòpจะjàแจกjàekติ้วdtîuให้hâiกรรมการgam-má-gaanคนละkon-láยี่สิบyêe sìpติ้วdtîu
Nel metodo di punteggio tradizionale, il supervisore distribuisce venti tessere a ogni giudice.
3AvverbioB2
rapidamente; velocemente
rapidamente, velocemente o vertiginosamente (solitamente usato per descrivere un movimento rotatorio o vorticoso)
Esempi
พัดลมpát lomพัดลมpát lomventilatore (elettrico)เพดานpay-daanเพดานpay-daan1limite massimo; tetto2soffittoหมุนติ้วmŭn dtîoหมุนติ้วmŭn dtîogirare rapidamente; vorticareจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เย็นสบายyen sà-baaiเย็นสบายyen sà-baaipiacevolmente fresco; fresco e confortevole
Il ventilatore a soffitto gira velocemente finché non mi sento fresco e a mio agio.
Altri 3 esempiMostra meno
Ai bambini piace giocare con le trottole e guardarle girare rapidamente sul pavimento.
หลังจากlăng jàakลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunเร็วเกินไปreo gern bpaiเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukหน้ามืดnâa mêutและláeเห็นภาพhĕn pâapตรงหน้าdtrong nâaหมุนติ้วmŭn dtîo
Dopo essersi alzato troppo velocemente, si è sentito svenire e ha visto l'immagine davanti a sé girare vorticosamente.
พายุpaa-yúพัดpátเอาaoเศษsètสิ่งของsìng kŏngต่างdtàangๆ-ลอยloiหมุนติ้วmŭn dtîoขึ้นไปkêun bpaiบนbonท้องฟ้าtóng fáaอย่างyàangน่ากลัวnâa gluua
La tempesta ha soffiato vari detriti, facendoli roteare rapidamente nel cielo in modo terrificante.
4SostantivoB2
albero di Cratoxylum; giovani foglie commestibili
una specie di albero del genere Cratoxylum; le sue giovani foglie vengono spesso mangiate come verdura dal sapore aspro nella cucina thailandese
Esempi
แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato (domanda/settore economico)3mercatoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareใบbaiใบbai1foglia2lama; pala3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevutaติ้วdtîuติ้วdtîu1stimolarsi con le dita; masturbarsi2classificatore per piccoli bastoncini3piccolo bastoncino; listello di bambù4albero di Cratoxylum; giovani foglie commestibili5rapidamente; velocementeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)แกงgaengแกงgaeng1classificatore per tipi di curry2cucinare il curry; preparare un curry3curry thailandese (zuppa/stufato)เห็ดhètเห็ดhèt1classificatore: ดอก2fungo (spec. commestibile)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)
La mamma è andata al mercato a comprare delle foglie di tiw da mettere nella zuppa di funghi di stasera.
Altri 3 esempiMostra meno
ยอดอ่อนyôt onของkŏngต้นdtônติ้วdtîuมีmeeรสเปรี้ยวrót bprîiaoคนอีสานkon ee-săanจึงjeungนิยมní-yomนำมาnam maaรับประทานráp-bprà-taanคู่กับkôo gàpลาบlâapหรือrĕuน้ำตกnám dtòk
I germogli dell'albero di tiw hanno un sapore aspro, perciò la gente dell'Isan li mangia abitualmente con il Larb o il Nam Tok.
นอกจากnôk jàakจะjàกินginเป็นbpenผักแกล้มpàk glâemแล้วláeoใบbaiติ้วdtîuยังyangสามารถsăa-mâatนำมาnam maaต้มdtômเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความเปรี้ยวkwaam bprîiaoในnaiน้ำซุปnáam súpได้dâiอย่างyàangกลมกล่อมglom glòmอีกด้วยèek dûuay
Oltre a essere consumate come contorno, le foglie di tiw possono anche essere bollite per aggiungere un'acidità equilibrata al brodo.
ต้นdtônติ้วdtîuเป็นbpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônที่têeทนแล้งton láengได้ดีdâai deeและláeมักจะmák jàแตกยอดdtàek yâwtอ่อนònให้เราhâi raoเก็บgèpกินได้gin dâaiในช่วงnai chûuangต้นdtônฤดูฝนréu-doo fŏn
L'albero di tiw è una pianta perenne resistente alla siccità che solitamente produce germogli da raccogliere e mangiare all'inizio della stagione delle piogge.
5VerboC2
stimolarsi con le dita; masturbarsi
masturbarsi (gergo, in genere riferito alla masturbazione femminile con le dita)
Esempi
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2coraggiosamente; audacemente3piantina; germoglio4osareยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)2[v] accettare; acconsentire3[v] ammettere; riconoscereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1tu (intimo)2se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi3sé; il proprio séก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoติ้วdtîuติ้วdtîu1stimolarsi con le dita; masturbarsi2classificatore per piccoli bastoncini3piccolo bastoncino; listello di bambù4albero di Cratoxylum; giovani foglie commestibili5rapidamente; velocementeเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1lo stesso; uguale; simile2anche per me; anch'io3anche; pure; allo stesso modo
Molte donne non hanno il coraggio di ammettere di essersi anche masturbate con le dita.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaของkŏngกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanสาวsăaoบางครั้งbaang krángก็gâwมีmeeการพูดคุยgaan pôot kuiเรื่องrêuuangประสบการณ์bprà-sòp-gaanการgaanติ้วdtîuอย่างyàangเปิดเผยbpèrt pŏei
In una cerchia di amiche, a volte si discute apertamente di esperienze di masturbazione manuale.
คำว่าkam wâaติ้วdtîuเป็นbpenศัพท์สแลงsàp sà-laengที่têeวัยรุ่นwai rûnไทยtaiมักmákใช้cháiเรียกrîakการgaanสำเร็จความใคร่săm-rèt kwaam krâiด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngของผู้หญิงkŏng pûu-yĭng
La parola "tiw" è un termine gergale che gli adolescenti thailandesi usano spesso per riferirsi alla masturbazione femminile.
นิยายอีโรติกní-yaai ee-roh-dtìkบางbaangเรื่องrêuuangมีmeeการบรรยายgaan ban-yaaiฉากchàakที่têeตัวละครdtuua lá-konหญิงyĭngติ้วdtîuตัวเองdtuua engอย่างละเอียดyàang lá-ìiatจนjonทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtên
Alcuni romanzi erotici contengono descrizioni dettagliate di scene in cui i personaggi femminili si masturbano con le dita, eccitando i lettori.