ลาบ

lâap

Significato

1SostantivoA2

larb; insalata con carne tritata e condita

Piatto a base di carne o pesce tritati o sminuzzati, mescolati con condimenti ed erbe aromatiche, con varianti regionali soprattutto nell'Isan e nel nord della Thailandia; esistono anche versioni vegetariane.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareลาบหมูlâap mŏoลาบหมูlâap mŏolarb di maiale (insalata di maiale tritato thailandese/dell'Isan)เผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1piccante; bello piccante2piccante; in modo piccante3audace/sexy (stile; gergo)
Oggi voglio mangiare il larb di maiale piccante.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoทำลาบtam-lâapไก่gàiใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaaน้ำมะนาวnáam-má-naaoและlɛ́ข้าวคั่วkâao-kûua
Ieri abbiamo preparato il larb di pollo con salsa di pesce, succo di lime e polvere di riso tostato.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàทำลาบtam-lâapเห็ดhètให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanมังสวิรัติmang-sà-wí-rátกินgin
Domani la mamma preparerà il larb di funghi per il suo amico vegetariano.
เวลาway-laaไปbpaiอีสานee-săanผมpŏmมักmákสั่งsàngลาบlâapเนื้อที่néuua têeคลุกklúkสมุนไพรsà-mŭn praiหอมๆhŏm hŏmรสเปรี้ยวrót bprîiaoเค็มkemเผ็ดpètกลมกล่อมglom glòm
Quando vado nell'Isan, di solito ordino il larb di manzo mescolato con erbe aromatiche, con un gusto equilibrato tra piccante, acido e salato.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

lâap

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——