ทนแล้ง(ton láeng)
Significati
1AggettivoB2
resistente alla siccità
In grado di sopravvivere con poca acqua o durante periodi di siccità prolungati.
Esempi
กระบองเพชรgrà-bong pétกระบองเพชรgrà-bong pétcactusเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพืชpêutพืชpêutpianta; floraที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทนแล้งton láengทนแล้งton láeng1resistente alla siccità2resistere alla siccitàและláeและláee (congiunzione coordinativa)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1crescere/espandersi (economia/organizzazione)2crescere (fisicamente/mentalmente)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทะเลทรายtá-lay saaiทะเลทรายtá-lay saaideserto (regione arida)
I cactus sono piante resistenti alla siccità che possono crescere nel deserto.
2VerboB2
resistere alla siccità
Sopportare la mancanza d'acqua senza morire o subire gravi danni.
Esempi
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-goncontadino; agricoltoreเลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1mais; granturco (pianta)2chicchi di mais (cibo)3classificatore: pannocchie di mais (ฝัก)พันธุ์panพันธุ์pan1linea genetica / ereditarietà2tipo/genere (colloquiale)3seme (da semina)4razza/varietà/ceppoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteทนแล้งton láengทนแล้งton láeng1resistente alla siccità2resistere alla siccitàได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)พันธุ์panพันธุ์pan1linea genetica / ereditarietà2tipo/genere (colloquiale)3seme (da semina)4razza/varietà/ceppoอื่นèunอื่นèun1altro; diverso2altro; altrimenti (come modificatore)3altri; altre persone o cose
Gli agricoltori scelgono di coltivare questa varietà di mais perché può resistere alla siccità meglio di altre varietà.
Analisi della parola
ทนtonทนton1sopportare; tollerare; resistere2resistere; sopportare3resistente; durevole (di oggetti)Parte 1
+
ทนแล้งton láengทนแล้งton láengresistente alla siccità