หญิง

yĭng

Significati

1SostantivoA1

donna; femmina (persona)

una donna; una persona di sesso femminile

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; femmina adulta2da donna; femminile (come modificatore)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioใจดีjai deeใจดีjai deegentile; di buon cuore
È una donna gentile.
2SostantivoA2

femmina; femminile

Di sesso femminile; che appartiene o si riferisce a donne o ragazze.

Esempi

ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1solo; solamente; esclusivo (per)2esclusivamente; solo3specifico; particolareนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; sportivo; giocatoreหญิงyĭngหญิงyĭng1donna; femmina (persona)2femmina; femminile3dama; nobildonna (titolo หญิง)
Questa squadra accetta solo atlete.
3SostantivoB2

dama; nobildonna (titolo หญิงหญิงyĭng1donna; femmina (persona)2femmina; femminile3dama; nobildonna (titolo หญิง))

Titolo nobiliare o onorifico thailandese posto prima del nome di una donna (es. หญิงหญิงyĭng1donna; femmina (persona)2femmina; femminile3dama; nobildonna (titolo หญิง)), diverso dai comuni titoli occidentali signorina/signora.

Esempi

งานพิธีngaan pí-teeงานพิธีngaan pí-teecerimonia; evento formaleวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)หญิงyĭngหญิงyĭng1donna; femmina (persona)2femmina; femminile3dama; nobildonna (titolo หญิง)อาภาพรaa-paa-ponอาภาพรaa-paa-ponApaporn (nome femminile)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sarà; diventerà2che sia (struttura fissa)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2soggetto (grammatica)3classificatore: presidenti/coloro che presiedono4principale; primarioกล่าวglàaoกล่าวglàao1dire; dichiarare; menzionare (formale)2accusare; imputare (nei composti)3suddetto (come ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)เปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaaninaugurare un evento; aprire un eventoเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Alla cerimonia di oggi, la stessa Khun Ying Arpaporn presiederà e terrà il discorso di apertura.

Parole correlate