รับประทาน(ráp-bprà-taan)
Significati
1VerboA2
mangiare (cortese/formale; onorifico)
mangiare; usato nel linguaggio cortese o formale, incluso l'uso onorifico verso gli anziani, gli ospiti o in riferimento alla famiglia reale
Esempi
เชิญchernเชิญchern1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1mangiare (cortese/formale; onorifico)2bere (cortese/formale; onorifico)3prendere (una medicina) (cortese/formale)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Buon appetito.
2VerboA2
bere (cortese/formale; onorifico)
bere; usato nel linguaggio cortese o formale, incluso l'uso onorifico verso gli anziani, gli ospiti o in riferimento alla famiglia reale
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliรับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1mangiare (cortese/formale; onorifico)2bere (cortese/formale; onorifico)3prendere (una medicina) (cortese/formale)น้ำชาnám chaaน้ำชาnám chaa1tè (bevanda)2(non un classificatore)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Nonna, vorrebbe bere un po' di tè prima?
3VerboB1
prendere (una medicina) (cortese/formale)
prendere una medicina in un registro cortese o formale
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]รับประทานยาráp-bprà-taan yaaรับประทานยาráp-bprà-taan yaaprendere medicine (formale)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneวันละwan láวันละwan láal giorno; ogni giornoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)
Il medico mi ha detto di assumere la medicina dopo i pasti due volte al giorno.
Parole correlate
Significato simile
ทานtaanทานtaan1mangiare (cortese/formale); consumare2prendere (medicine)3elemosina; carità (buddista 'ทาน')
- mangiare (cortese/formale); consumare
- prendere (medicine)
- elemosina; carità (buddista 'ทาน')
ทานอาหารtaan aa-hăanทานอาหารtaan aa-hăanmangiare; consumare un pasto
mangiare; consumare un pasto
รับประทานอาหารráp-bprà-taan aa-hăanรับประทานอาหารráp-bprà-taan aa-hăan[mangiare]; consumare un pasto (formale/cortese)
[mangiare]; consumare un pasto (formale/cortese)
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insieme
- fare un pasto; mangiare (in generale)
- mangiare riso (letterale)
- mangiare fuori; andare a mangiare insieme
บริโภคbor-rí-pôhkบริโภคbor-rí-pôhk1consumare; mangiare2consumo (econ./nutrizione)
- consumare; mangiare
- consumo (econ./nutrizione)
Analisi della parola
+
รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taanmangiare (cortese/formale; onorifico)