หน้ามืด(nâa mêut)
Significati
1VerboB1
sentirsi svenire; la vista si oscura
Sentirsi improvvisamente storditi con la vista offuscata o oscurata, spesso come preludio a uno svenimento.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยืนขึ้นyeun kêunยืนขึ้นyeun kêunalzarsi in piediเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaitroppo veloceแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1capogiro; mancamento2accecato dall'avidità/lussuria (fig.)3sentirsi svenire; la vista si oscuraเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàsembra che; pare cheเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1svenire; perdere i sensi2sentirsi mancare; sentirsi svenire
Mi sono alzato troppo in fretta e all'improvviso ho avvertito un capogiro e un oscuramento della vista, come se stessi per svenire.
2SostantivoB1
capogiro; mancamento
Un breve episodio di visione offuscata o persa accompagnato da vertigini o debolezza.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1alzarsi; mettersi in piedi; sollevarsi2insorgere; ribellarsi; agireเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaitroppo veloceเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1capogiro; mancamento2accecato dall'avidità/lussuria (fig.)3sentirsi svenire; la vista si oscuraและláeและláee (congiunzione coordinativa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoนั่งลงnâng longนั่งลงnâng longsedersi; accomodarsiทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Si è alzato troppo velocemente, si è sentito svenire con la vista offuscata e si è dovuto sedere immediatamente.
3AggettivoB2
accecato dall'avidità/lussuria (fig.)
Figurato: Essere sopraffatti dal desiderio, dall'avidità o dalla lussuria fino al punto di perdere la capacità di giudizio.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereโปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1promozione (offerta speciale; sconto)2promozione (campagna pubblicitaria/marketing)3[verbo] promuovere (un prodotto/evento)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1capogiro; mancamento2accecato dall'avidità/lussuria (fig.)3sentirsi svenire; la vista si oscuraรูดบัตรrôot bàtรูดบัตรrôot bàtpagare con la carta; strisciare la cartaซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprare oggetti; fare compereเกินงบgern ngópเกินงบgern ngópfuori budget; oltre il budgetทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
È stato accecato dal desiderio davanti alla promozione e ha immediatamente strisciato la carta oltre il suo budget.
Parole correlate
Significato simile
วิงเวียนwing wiianวิงเวียนwing wiian1stordito; con le vertigini2avere le vertigini; sentirsi svenire
- stordito; con le vertigini
- avere le vertigini; sentirsi svenire
หน้ามืดตามัวnâa mêuut dtaa muuaหน้ามืดตามัวnâa mêuut dtaa muua1sentirsi svenire; perdere i sensi2accecato da una forte emozione; incapace di pensare lucidamente
- sentirsi svenire; perdere i sensi
- accecato da una forte emozione; incapace di pensare lucidamente
มัวเมาmuua maoมัวเมาmuua mao1infatuato; ossessionato; assorto (nel vizio, potere, ecc.)2abbandonarsi eccessivamente (a); essere ossessionato (da)
- infatuato; ossessionato; assorto (nel vizio, potere, ecc.)
- abbandonarsi eccessivamente (a); essere ossessionato (da)
เวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1sentirsi stordito; avere le vertigini2stordito; con la testa leggera3nauseato (da vertigini)
- sentirsi stordito; avere le vertigini
- stordito; con la testa leggera
- nauseato (da vertigini)
เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1svenire; perdere i sensi2sentirsi mancare; sentirsi svenire
- svenire; perdere i sensi
- sentirsi mancare; sentirsi svenire
Analisi della parola
+
หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêutsentirsi svenire; la vista si oscura