ยม(yom)
Significati
1Nome proprioB1
Fiume Yom (Thailandia settentrionale)
Il fiume Yom, un fiume della Thailandia settentrionale e uno degli affluenti superiori del sistema fluviale del Chao Phraya.
Esempi
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ล่องแพlông paeล่องแพlông paefare raftingที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแม่น้ำยมmâe-náam yomแม่น้ำยมmâe-náam yomfiume Yom (Thailandia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1il Nord; regione settentrionale (della Thailandia)2settentrionale (stile, cibo, ecc.)
L'anno prossimo voglio fare rafting sul fiume Yom nel nord.
2Nome proprioB2
Yama; dio della morte
Yama, la divinità della morte e giudice dei defunti nella tradizione indica e thai-buddhista.
Esempi
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàegli anziani; persone anzianeเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)สิ้นลมsîn lomสิ้นลมsîn lomspegnersi; morireวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1anima; spirito (forza vitale)2fantasma; spirito di un defunto3coscienza; consapevolezza (formale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปพบbpai pópไปพบbpai pópandare a incontrare [qcn]; andare a trovare [qcn]ยมyomยมyom1Fiume Yom (Thailandia settentrionale)2Yama; dio della morteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรับฟังráp fangรับฟังráp fang1ascoltare (attentamente); dare ascolto2tenere conto; prendere in considerazioneคำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1sentenza/verdetto/decisione legale2decisione/verdetto ufficiale
Gli anziani dicono che quando qualcuno muore, l'anima deve incontrare Yama per ascoltare il giudizio.