ผักแกล้ม(pàk glâem)

Significati

1SostantivoB1

verdure di accompagnamento; contorno di verdure

Verdure servite come accompagnamento a una pietanza, spesso crude ma anche cotte, soprattutto per completare cibi piccanti o ricchi.

Esempi

ซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareลาบlâapลาบlâaplarb; insalata con carne tritata e conditaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumnon dimenticare (di...)ขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosaผักแกล้มpàk glâemผักแกล้มpàk glâemverdure di accompagnamento; contorno di verdureเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1molto; in grandi quantità (colloquiale, enfatico)2molti; numerosi (colloquiale, enfatico)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole
Quando compri il laab, non dimenticare di chiedere molte verdure di contorno.
Altri 3 esempi
ฉันchănต้องdtôngกินginไส้อั่วsâi ùuaกับgàpผักแกล้มpàk glâemเสมอsà-mĕrเพื่อpêuuaช่วยchûuaiตัดdtàtเลี่ยนlîian
Mangio sempre la salsiccia del nord della Thailandia con verdure di contorno per smorzare la grassezza.
ขนมจีนน้ำยาkà-nŏm jeen náam yaaจะมีjà meeผักแกล้มpàk glâemเป็นbpenถั่วงอกtùua ngôkถั่วฝักยาวtùa fàk yaaoและláeกะหล่ำปลีgà-làm-bplee
Il Khanom Chin Nam Ya viene servito con verdure di contorno come germogli di soia, fagiolini lunghi e cavolo.
ศิลปะsĭn-lá-bpàของkŏngอาหารไทยaa-hăan taiมักจะmák jàรวมถึงruuam tĕungการเลือกgaan lêuuakผักแกล้มpàk glâemอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănเพื่อpêuuaเสริมsěrmและláeยกระดับyók rá-dàpรสชาติrót-châatของkŏngอาหารจานหลักaa-hăan jaan làk
L'arte della cucina thailandese spesso comporta l'attenta selezione di verdure di contorno per completare ed esaltare il profilo aromatico del piatto principale.

Parole correlate

Analisi della parola

ผักpàkผักpàkverdureParte 1
+
แกล้มglâemแกล้มglâemmangiare come accompagnamentoParte 2
ผักแกล้มpàk glâemผักแกล้มpàk glâemverdure di accompagnamento; contorno di verdure