กลมกล่อม(glom glòm)
Significati
1AggettivoB1
ben bilanciato nel sapore; armonioso
descrive un sapore armonioso e vellutato, con condimenti equilibrati e nessuna asprezza
Esempi
แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutzuppa thailandese chiara e delicataถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmrotondo; equilibrato (sapore)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เค็มkemเค็มkem1salato2tirchio; avaro (informale)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Questa zuppa chiara ha un sapore armonioso; non è troppo salata.
2AggettivoB2
armonioso; piacevolmente moderato (suono/sensazione/stile)
descrive qualcosa di delicato, equilibrato e gradevole, senza estremi acuti
Esempi
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala riunioni; sala conferenzeวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòm1ben bilanciato nel sapore; armonioso2armonioso; piacevolmente moderato (suono/sensazione/stile)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmorbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); tenero
L'atmosfera nella riunione di oggi era pacata ed equilibrata; tutti parlavano a bassa voce.
Parole correlate
Significato simile
นัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1sapido e rotondo; umami2aspetto morbido/attenuato; sfocato
- sapido e rotondo; umami
- aspetto morbido/attenuato; sfocato
ครบรสkróp rótครบรสkróp rót1dal sapore pieno; ben condito2a tutto tondo; completo di tutti gli elementi
- dal sapore pieno; ben condito
- a tutto tondo; completo di tutti gli elementi
กลมglomกลมglom1rotondo; circolare2rotondo; equilibrato (sapore/suono)3arrotondato (al valore più vicino)
- rotondo; circolare
- rotondo; equilibrato (sapore/suono)
- arrotondato (al valore più vicino)
เข้มข้นกลมกล่อมkêm kôn glom glòmเข้มข้นกลมกล่อมkêm kôn glom glòmricco e morbido (sapore)
ricco e morbido (sapore)
สมดุลรสsŏm-dun rótสมดุลรสsŏm-dun rótequilibrio dei sapori; sapore bilanciato
equilibrio dei sapori; sapore bilanciato
Analisi della parola
+
กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòmben bilanciato nel sapore; armonioso