กรุ่น
grùn
Significati
1SostantivoC1
delicatamente profumato; caldo e persistente; latente (figurato)
Che ha una qualità delicata e persistente, in particolare una leggera fragranza piacevole o un calore tenue; a volte suggerisce una bassa e latente intensità di sentimenti.
Esempi
ไอชาเขียวai chaa kĭiaoร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1delicatamente profumato; caldo e persistente; latente (figurato)2persistere delicatamente (profumo, calore, atmosfera); covare (emozione)ลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบ่ายbàaiบ่ายbàai1pomeriggio2inclinarsi; pendere; deviare3nel pomeriggioวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3scaldare; mantenere caldo
Il vapore del tè verde caldo saliva delicatamente, rendendo caldo questo pomeriggio.
2SostantivoC1
persistere delicatamente (profumo, calore, atmosfera); covare (emozione)
Rimanere dolcemente presente nell'aria o nell'atmosfera, come un profumo debole o un calore delicato; in senso figurato, riferito a emozioni contenute o che covano.
Esempi
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1la mattina presto2al mattino (di solito)กลิ่นดินglìn dinกลิ่นดินglìn dinodore terroso; odore di terraหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1delicatamente profumato; caldo e persistente; latente (figurato)2persistere delicatamente (profumo, calore, atmosfera); covare (emozione)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)
Al mattino, l'odore della terra dopo la pioggia aleggia ancora dolcemente davanti alla casa.
Parole correlate
Significato simile
คุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûn1covare; ribollire (emozione/situazione)2essere caldo e opprimente (aria/atmosfera)
- covare; ribollire (emozione/situazione)
- essere caldo e opprimente (aria/atmosfera)
อบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1pervasivo e piacevole (profumo/atmosfera)2essere pervaso da un profumo/un'atmosfera persistente
- pervasivo e piacevole (profumo/atmosfera)
- essere pervaso da un profumo/un'atmosfera persistente
ระอุrá-ùระอุrá-ù1intensamente caldo; rovente2ribollente; teso (emozione/situazione)3bollente; in fermento (spesso figurato)
- intensamente caldo; rovente
- ribollente; teso (emozione/situazione)
- bollente; in fermento (spesso figurato)
อบไอòp aiอบไอòp ai1fare un bagno di vapore2essere pieno di vapore; emanare vapore
- fare un bagno di vapore
- essere pieno di vapore; emanare vapore