กรุ่น
grùnSignificati
1VerboB2
bruciare senza fiamma
Bruciare lentamente senza fiamma, spesso emettendo un po' di fumo.
Esempi
ถ่านtàanถ่านtàan1carbone; carboncino2pila; batteria3carbonio (elettrodo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เตาdtaoเตาdtao1fornello; cucina2forno; fornaceยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoกรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1bruciare senza fiamma2che sale in lievi filamenti (fumo o vapore)3delicatamente profumato; caldo e persistente; latente (figurato)4persistere delicatamente (profumo, calore, atmosfera); covare (emozione)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireควันkwanควันkwan1fumo; fumi2vapore (uso colloquiale)ลอยloiลอยloi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
Il carbone nella stufa sta ancora bruciando senza fiamma, e ne sale un po' di fumo.
Altri 3 esempiMostra meno
เปลวไฟbpleo faiดับdàpแล้วláeoแต่dtàeกองgongใบไม้bai máaiยังyangกรุ่นgrùnและláeมีmeeควันkwanออกมาòk maaเป็นระยะbpen rá-yá
Le fiamme si sono spente, ma il mucchio di foglie sta ancora bruciando senza fiamma ed emette fumo di tanto in tanto.
ก่อนgònออกจากòk jàakที่พักtêe pákเราraoราดrâatน้ำnáamลงบนlong bonกองgongถ่านtàanที่têeยังyangกรุ่นgrùnอยู่yòoจนแน่jon nâeใจjaiว่าwâaไม่มีmâi meeความร้อนkwaam rónเหลือlĕuua
Prima di lasciare il nostro alloggio, abbiamo versato acqua sul carbone che bruciava ancora senza fiamma finché non siamo stati sicuri che non rimanesse più calore.
แม้máeจะjàมองไม่เห็นmong mâi hĕnเปลวไฟbpleo faiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeก็gâwยังyangต้องdtôngราดrâatน้ำnáamเพิ่มpêrmเพราะpráwขอนไม้kŏn máaiใต้dtâiกองgongเถ้าtâoยังyangกรุ่นgrùnอยู่yòo
Sebbene non fossero visibili fiamme, gli agenti hanno dovuto versare altra acqua perché i tronchi sotto la cenere stavano ancora bruciando senza fiamma.
2AggettivoB2
che sale in lievi filamenti (fumo o vapore)
Detto di fumo o vapore che sale dolcemente e continuamente in sottili filamenti.
Esempi
ควันธูปkwan tôopควันธูปkwan tôopfumo d'incensoลอยกรุ่นloi grùnลอยกรุ่นloi grùnsprigionarsi / diffondersi (di calore o profumo)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaกระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangvaso da fiori; vaso per pianteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-จางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpaisvanire; scomparire gradualmente
Sottili fili di fumo d'incenso si alzavano dolcemente dal bruciaincenso e svanivano gradualmente.
Altri 3 esempiMostra meno
ไอน้ำai-náamลอยกรุ่นlɔɔi-grùnขึ้นkʉ̂nจากjàakชามchaamซุปsúpที่tîiแม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngวางwaangบนbonโต๊ะdtó
Fili di vapore si alzavano dolcemente dalla ciotola di zuppa che la mamma aveva appena posato sul tavolo.
แม้mɛ́ɛจะjàยกyókหม้อmɔ̂ɔลงlongจากjàakเตาdtaoแล้วlɛ́ɛoไอน้ำai-náamก็gɔ̂ยังyangลอยกรุ่นlɔɔi-grùnขึ้นkʉ̂nจากjàakน้ำซุปnáam-súpอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Anche dopo che la pentola era stata tolta dal fornello, sottili fili di vapore continuavano ad alzarsi dolcemente dalla zuppa.
ควันkwanจากjàakธูปtôopลอยกรุ่นloi grùnขึ้นkêunเป็นbpenสายsăaiบางbaangๆ-ก่อนจะgòn jàถูtŏoกลมglomที่têeพัดpátเข้าทางหน้าต่างkâo taang nâa dtàangพาpaaออกไปòk bpai
Il fumo d'incenso si alzava dolcemente in sottili fili prima di essere portato via dalla brezza che entrava dalla finestra.
3AggettivoC1
delicatamente profumato; caldo e persistente; latente (figurato)
Che ha una qualità delicata e persistente, in particolare una leggera fragranza piacevole o un calore tenue; a volte suggerisce una bassa e latente intensità di sentimenti.
Esempi
ไอaiไอai1tossire2tosse3vapore; vapore acqueo; esalazioni4vapore (scientifico/tecnico)ชาเขียวchaa kĭiaoชาเขียวchaa kĭiaotè verdeร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoกรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1bruciare senza fiamma2che sale in lievi filamenti (fumo o vapore)3delicatamente profumato; caldo e persistente; latente (figurato)4persistere delicatamente (profumo, calore, atmosfera); covare (emozione)ลอยloiลอยloi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบ่ายbàaiบ่ายbàai1pomeriggio2nel pomeriggio3inclinarsi; pendere; deviareวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3essere caldo; sentirsi confortati e al sicuro
Il vapore del tè verde caldo saliva delicatamente, rendendo caldo questo pomeriggio.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiห้องครัวhông kruuaยังคงyang kongมีกลิ่นmee glìnขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่màiกรุ่นgrùnอยู่yòoจนjonทุกคนtúk konเผลอplĕrยิ้มyímตามdtaamความอบอุ่นkwaam òp ùnนั้นnán
In cucina c'era ancora il delicato profumo del pane appena sfornato, e quel calore faceva sorridere tutti.
ลมเย็นlom yenพัดพาpát paaกลิ่นglìnดอกdòkส้มsômอ่อนๆòn ònกรุ่นgrùnอยู่yòoตามdtaamระเบียงrá-biiangราวกับraao gàpทิ้งรอยtíng roiไออุ่นai ùnบางเบาbaang baoให้ใจhâi jaiไม่mâiอยากyàakจากไปjàak bpai
Una brezza fresca portava un debole profumo di fiori d'arancio che persisteva sul balcone, lasciando un delicato calore che rendeva restii ad andarsene.
เมื่อmêuuaแสงsăengเย็นyenคลี่klêeตัวdtuuaลงlongเหนือnĕuuaสนามsà-năamกลิ่นดินglìn dinหลังlăngฝนfŏnกรุ่นgrùnอยู่yòoช้าๆcháa cháaประสานbprà-săanกับgàpความkwaamอุ่นùnละมุนlá-munที่têeก่อให้เกิดgò hâi gèrtความรู้สึกkwaam róo-sèukทอแสงtor săengอยู่ในyòo naiอกòk
Mentre la luce della sera calava sul campo, il profumo della terra dopo la pioggia persisteva dolcemente, mescolandosi a un tenero calore che tesseva una sensazione radiosa dentro di sé.
4VerboC1
persistere delicatamente (profumo, calore, atmosfera); covare (emozione)
Rimanere dolcemente presente nell'aria o nell'atmosfera, come un profumo debole o un calore delicato; in senso figurato, riferito a emozioni contenute o che covano.
Esempi
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1di prima mattina2al mattino (di solito)กลิ่นดินglìn dinกลิ่นดินglìn dinodore terroso; odore di terraหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoกรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1bruciare senza fiamma2che sale in lievi filamenti (fumo o vapore)3delicatamente profumato; caldo e persistente; latente (figurato)4persistere delicatamente (profumo, calore, atmosfera); covare (emozione)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
Al mattino, l'odore della terra dopo la pioggia aleggia ancora dolcemente davanti alla casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ไออุ่นai ùnจากjàakเตาถ่านdtao tàanยังyangกรุ่นgrùnอยู่ในyòo naiครัวkruuaแม้máeไฟfaiจะjàดับdàpไปแล้วbpai láew
Il dolce calore della stufa a carbone aleggia ancora in cucina, anche se il fuoco è spento.
ในnaiห้องประชุมhông bprà-chumความไม่พอใจkwaam mâi por jaiกรุ่นgrùnอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiapแม้máeทุกคนtúk konจะjàยิ้มyímและláeพูดจาpôot jaaสุภาพsù-pâap
Nella sala riunioni, l'insoddisfazione covava silenziosamente, anche se tutti sorridevano e parlavano educatamente.
หลังlăngการสนทนาgaan sŏn-tá-naaที่têeเคร่งเครียดkrêng krîiatความหวังkwaam wăngและláeความกังวลkwaam gang-wonยังyangกรุ่นgrùnอยู่ในyòo naiอากาศaa-gàatราวกับraao gàpกลิ่นชาglìn chaaอ่อนๆòn òn
Dopo la tesa conversazione, la speranza e l'ansia aleggiavano ancora dolcemente nell'aria come un tenue profumo di tè.