ราด
râatSignificati
1VerboA2
versare su; irrorare
Versare un liquido o una salsa su qualcosa in modo da coprirne la superficie, spesso in uno strato sottile.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseราดrâatราดrâat1versare su; irrorare2inondare; inzuppare3servito con qualcosa versato sopraน้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasalsa di pesceลงบนlong-bonลงบนlong-bonsu; al di sopra (su una superficie)ไข่เจียวkài-jiiaoไข่เจียวkài-jiiaoomelette in stile thailandese
La mamma versa la salsa di pesce sulla frittata.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha versato la salsa al cioccolato sul gelato e lo ha servito.
Prima di mangiare, ha versato un sottile strato di salsa di accompagnamento sul maiale alla griglia.
เวลาwee-laaทำtamผัดไทยpàt-taiผมpǒmชอบchɔ̂ɔpราดrâatน้ำมะขามเปียกnáam-má-kǎam-bpìiakให้hâiเคลือบklʉ̂ʉapเส้นsênพอดีpɔɔ-dii
Quando preparo il pad thai, mi piace versare la salsa di tamarindo in modo che ricopra leggermente i noodles.
2VerboB1
inondare; inzuppare
Lasciare che una grande quantità di liquido scorra su qualcosa coprendola; bagnare abbondantemente.
Esempi
ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maapiovere a dirottoราดrâatราดrâat1versare su; irrorare2inondare; inzuppare3servito con qualcosa versato sopraถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsiทั่วทั้งtûua-tángทั่วทั้งtûua-táng1in tutto [qlcs]; per tutto [qlcs]2intero; tuttoสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7corda; cinghia; fascia8lignaggio; affiliazione; ramo9classificatore per fiumi e ruscelli
La pioggia è caduta a catinelle e ha inzuppato la strada lungo tutta la via.
Altri 3 esempiMostra meno
Le onde si sono infrante così forte da inzuppare la piccola barca di acqua salata.
เมื่อmʉ̂ʉaท่อtɔ̂ɔน้ำแตกnáam-dtɛ̀ɛkน้ำnáamราดพื้นบ้านrâat-pʉ́ʉn-bâanจนjonทุกtúkห้องhɔ̂ngเปียกbpìiakชุ่มchûm
Quando il tubo è scoppiato, l'acqua ha inzuppato il pavimento della casa finché ogni stanza non è stata bagnata fradicia.
พายุฤดูร้อนpaa-yú-rʉ́-duu-rɔ́ɔnราดrâatน้ำฝนnáam-fǒnลงมาlong-maaหนักnàkจนjonหลังคาlǎng-kaaรั่วrûuaและlɛ́ผนังpà-nǎngชุ่มchûmไปbpaiทั้งtángแผงpɛ̌ɛng
Il temporale estivo ha inzuppato tutto con una pioggia battente, causando infiltrazioni dal tetto e rendendo le pareti completamente bagnate.
3AggettivoB1
servito con qualcosa versato sopra
Descrive un alimento servito con una salsa o un altro condimento versato sopra.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareข้าวราดแกงkâao-râat-gɛɛngข้าวราดแกงkâao-râat-gɛɛngriso con piatti prontiแบบเผ็ดbɛ̀ɛp-pètแบบเผ็ดbɛ̀ɛp-pèt1versione/stile piccante; in modo piccante2in modo piccanteน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramente
Oggi voglio mangiare riso con sopra del curry, poco piccante.
Altri 3 esempiMostra meno
Se ti piace qualcosa di croccante, prova i noodle croccanti con il sugo sopra; ti piaceranno.
ผมpǒmสั่งหมูsàng-mǔuทอดtɔ̂ɔtราดrâatซอสsɔ́ɔtกระเทียมgrà-tiiamเพราะprɔ́อยากได้yàak-dâaiรสเข้มข้นrót-kêm-kônแต่dtɛ̀ɛไม่เผ็ดmâi-pèt
Ho ordinato maiale fritto con salsa all'aglio sopra perché volevo un sapore ricco senza piccantezza.
เมนูmee-nuuราดหน้าrâat-nâaของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiเด่นdènตรงdtrongน้ำnáamข้นkônหอมhɔ̌ɔmกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmที่tîiราดrâatท่วมtûuamเส้นsênกำลังดีgam-lang-dii
Il rad na di questo posto si distingue per il suo sugo denso, aromatico e ben bilanciato, versato generosamente sui noodle.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
râat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |