ราด

râat

Significati

1SostantivoA2

versare su; irrorare

Versare un liquido o una salsa su qualcosa in modo da coprirne la superficie, spesso in uno strato sottile.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseราดrâatราดrâat1versare su; irrorare2inondare; inzuppare3servito con [qlc] versato sopraน้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaasalsa di pesceลงบนlong bonลงบนlong bonsu; al di sopra (su una superficie)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoomelette in stile thailandese
La mamma versa la salsa di pesce sulla frittata.
2SostantivoB1

inondare; inzuppare

Lasciare che una grande quantità di liquido scorra su qualcosa coprendola; bagnare abbondantemente.

Esempi

ฝนเทลงมาfŏn tay long maaฝนเทลงมาfŏn tay long maapiovere a dirottoราดrâatราดrâat1versare su; irrorare2inondare; inzuppare3servito con [qlc] versato sopraถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsi; bagnareทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1in tutto [qlcs]; per tutto [qlcs]2intero; tuttoสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)
La pioggia è caduta a catinelle e ha inzuppato la strada lungo tutta la via.
3SostantivoB1

servito con [qlc] versato sopra

Usato prima di un sostantivo o come descrittore per indicare che il piatto viene servito con una salsa o un condimento versato sopra.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeราดrâatราดrâat1versare su; irrorare2inondare; inzuppare3servito con [qlc] versato sopraแกงgaengแกงgaeng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore: tipi/varietà di curryแบบเผ็ดbàep pètแบบเผ็ดbàep pèt1versione/stile piccante; in modo piccante2in modo piccanteน้อยnóiน้อยnói1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramente
Oggi voglio mangiare riso con sopra del curry, poco piccante.

Parole correlate