พัดพา
pát-paaSignificati
1VerboB1
trasportare; trascinare via (dal vento/dall'acqua/dalla corrente)
spostare e trasportare qualcuno o qualcosa, tipicamente tramite il vento, l'acqua o un'altra corrente; trascinare via
Esempi
กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamcorrente d'acqua; flusso d'acquaพัดพาpát-paaพัดพาpát-paa1trasportare; trascinare via (dal vento/dall'acqua/dalla corrente)2trascinare; condurre (figurato)ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifoglia; foglie; fogliameลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareคลองklɔɔngคลองklɔɔng1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrente
La corrente ha trasportato le foglie lungo il canale.
Altri 3 esempiMostra meno
Forti venti hanno spazzato una nuvola di polvere sulla strada, rendendo difficile la visibilità.
คลื่นพัดพาklʉ̂ʉn-pát-paaเรือrʉʉaเล็กlékให้hâiไถลtà-lǎiออกจากɔ̀ɔk-jàakฝั่งfàngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Le onde hanno spazzato via rapidamente la piccola barca dalla riva.
สายsǎaiน้ำเชี่ยวnáam-chîiaoพัดพาpát-paaตะกอนdtà-gɔɔnและlɛ́กิ่งไม้gìng-máaiลงสู่long-sùuปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
La rapida corrente ha trasportato sedimenti e rami fino alla foce del fiume per tutta la notte.
2VerboB2
trascinare; condurre (figurato)
Trascinare figurativamente qualcuno o qualcosa, oppure condurlo in una determinata situazione per effetto di emozioni, eventi o circostanze.
Esempi
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1una decisione2processo decisionaleครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaพัดพาpát-paaพัดพาpát-paa1trasportare; trascinare via (dal vento/dall'acqua/dalla corrente)2trascinare; condurre (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareทิศทางtít-taangทิศทางtít-taang1direzione2tendenza; direzione; orientamentoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngcompletamente; assolutamente
Quella decisione ha portato la mia vita a cambiare rotta completamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ความหวังดีkwaam-wǎng-diiของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanพัดพาpát-paaให้เราhâi-raoเริ่มrə̂əmทำtamโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaชุมชนchum-chon
La buona volontà del nostro amico ci ha spinto a iniziare un progetto per la comunità.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtพัดพาpát-paaให้hâiหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaและlɛ́หาทางhǎa-taangอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtใหม่mài
La crisi economica ha portato molte famiglie ad adattarsi e a cercare nuovi modi per sopravvivere.
กระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàaoปลอมbplɔɔmพัดพาpát-paaให้hâiสังคมsǎng-komเกิดgə̀ətความสับสนkwaam-sàp-sǒnและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatได้dâaiง่ายngâai
L'ondata di notizie false può portare la società alla confusione e a prendere decisioni sbagliate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportaresoffiare; sventagliareParte 1
+
พัดพาpát-paaพัดพาpát-paatrasportare; trascinare via (dal vento/dall'acqua/dalla corrente)trasportare; trascinare via (dal vento/dall'acqua/dalla corrente)Parola