บางเบา(baang bao)
Significati
1AggettivoA2
leggero (di peso)
Non pesante; facile da sollevare o trasportare.
Esempi
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บางเบาbaang baoบางเบาbaang bao1leggero (di peso)2lieve; leggero3delicato; ariosoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoสบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3rilassarsi; prenderla comoda4facile; senza sforzo
Questa borsa è leggera; posso portarla comodamente.
2AggettivoA2
lieve; leggero
Delicato o non forte; di bassa intensità o grado (es. suono, vento, sapore, dolore).
Esempi
ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliบางเบาbaang baoบางเบาbaang bao1leggero (di peso)2lieve; leggero3delicato; ariosoน่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2[!] peccato; che peccatoเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lên[verbo] passeggiare; fare una passeggiata; girovagare
La brezza mattutina soffia dolcemente; è piacevole per una passeggiata.
3AggettivoB2
delicato; arioso
Sottile, fine o delicato nella consistenza o al tatto; che ha una qualità ariosa o impalpabile.
Esempi
ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan kosciarpa; foulardผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บางเบาbaang baoบางเบาbaang bao1leggero (di peso)2lieve; leggero3delicato; ariosoสวมsŭuamสวมsŭuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2assumere un ruolo3infilare; calzare; rinfoderareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)
Questa sciarpa è sottile e leggera; quasi non si sente addosso.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บางเบาbaang baoบางเบาbaang baoleggero (di peso)