อก(òk)

Significati

1SostantivoA2

petto; torace

La parte anteriore del busto tra il collo e l'addome; il petto o torace.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกอดgòtกอดgòt1abbracciare2abbraccioลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareแนบnâepแนบnâep1allegare; accludere2essere assegnato/affiliato3allegato (file)4premere contro; stringere a séอกòkอกòk1petto; torace2cuore; animo (figurato)3petto (taglio culinario)
Ha stretto suo figlio al petto.
2SostantivoB1

petto (taglio culinario)

La parte del petto di un uccello o animale usata come cibo (es. petto di pollo).

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireสลัดsà-làtสลัดsà-làt1insalata2scrollarsi di dosso; scuotere viaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)อกòkอกòk1petto; torace2cuore; animo (figurato)3petto (taglio culinario)ไก่ย่างgài yâangไก่ย่างgài yâangpollo alla griglia/al barbecue (piatto thailandese)
Oggi preparerò un'insalata con petto di pollo alla griglia.
3SostantivoB2

cuore; animo (figurato)

Un termine figurato per indicare i sentimenti o le emozioni più intime di una persona; la sede delle emozioni.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diจากใจจริงjàak jai jingจากใจจริงjàak jai jingsinceramente; dal cuoreจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนฟังkon fangคนฟังkon fang1ascoltatore2pubblico in ascolto; uditorioสะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1scuotere; vibrare; tremare2essere colpito; influenzato; destabilizzato3scioccare; angosciare (emotivamente)4tremolante; scosso; instabileถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneอกòkอกòk1petto; torace2cuore; animo (figurato)3petto (taglio culinario)
Ha parlato con il cuore, commuovendo gli ascoltatori nel profondo.

Parole correlate