อก
òkSignificati
1SostantivoA2
petto; torace
La parte anteriore del busto tra il collo e l'addome; il petto o torace.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtabbracciareลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)แนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1allegare; accludere2premere contro; stringere a séอกòkอกòk1petto; torace2petto (taglio culinario)3cuore; animo (figurato)
Ha stretto suo figlio al petto.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri notte ho dormito su un fianco e mi faceva un po' male il petto.
หมอmɔ̌ɔใช้cháiสเตsà-dteeโทtooสโคปsà-kôopฟังfangเสียงsǐiangหัวใจhǔua-jaiที่อกtîi-òkของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuai
Il medico ha usato uno stetoscopio per ascoltare il cuore del paziente sul torace.
นักวิ่งnák wîngหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อpêuuaขยายkà-yăaiอกòkก่อนgònออกตัวòk dtuuaในnaiการแข่งขันgaan kàeng kăn
Il corridore ha fatto dei respiri profondi per espandere il torace prima di iniziare la gara.
2SostantivoB1
petto (taglio culinario)
La parte del petto di un uccello o animale usata come cibo (es. petto di pollo).
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereสลัดsà-làtสลัดsà-làt1insalata2scrollarsi di dosso; scuotere viaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)อกòkอกòk1petto; torace2petto (taglio culinario)3cuore; animo (figurato)ไก่ย่างgài-yâangไก่ย่างgài-yâangpollo alla griglia/al barbecue (piatto thailandese)
Oggi preparerò un'insalata con petto di pollo alla griglia.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอกเป็ดòk-bpètชิ้นนี้chín-níiนุ่มnûmเหมาะกับmɔ̀-gàpการทำgaan-tamสเต๊กsà-dtéek
Il venditore ha detto che questo petto d'anatra è tenero e adatto per preparare bistecche.
เวลาway-laaทำtamต้มยำdtôm yamฉันchănชอบchôpใส่sàiอกไก่òk gàiหั่นhànชิ้นchínบางbaangๆ-เพราะpráwสุกsùkเร็วreo
Quando preparo il tom yum, mi piace aggiungere il petto di pollo tagliato a fette sottili perché cuoce velocemente.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiนำnamอกไก่òk-gàiมาmaaหมักmàkในnaiนมเปรี้ยวnom-bprîiaoก่อนgɔ̀ɔnจะjàช่วยให้chûuai-hâiเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûmชุ่มฉ่ำchûm-chàmหลังlǎngย่างyâang
Lo chef consiglia di marinare prima il petto di pollo nel latticello, il che aiuta la carne a rimanere tenera e succosa dopo la cottura alla griglia.
3SostantivoB2
cuore; animo (figurato)
Un termine figurato per indicare i sentimenti o le emozioni più intime di una persona; la sede delle emozioni.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diจากใจจริงjàak-jai-jingจากใจจริงjàak-jai-jingsinceramente; dal cuoreจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1ascoltatore2pubblico in ascolto; uditorioสะเทือนsà-tʉʉanสะเทือนsà-tʉʉan1scuotere; vibrare; tremare2essere colpito; influenzato; destabilizzato3scioccare; angosciare (emotivamente)4scosso; turbato; influenzatoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6only then; then as a result (informal)7su; riguardo a; a proposito diอกòkอกòk1petto; torace2petto (taglio culinario)3cuore; animo (figurato)
Ha parlato con il cuore, commuovendo gli ascoltatori nel profondo.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa cattiva notizia mi ha pesato sul cuore tutto il giorno, quindi non sono riuscito a lavorare.
Anche se sorrideva, il suo cuore era pieno di preoccupazione.
คำขอโทษkam kŏr tôhtนั้นnánปลอบใจbplòp jaiฉันchănให้hâiค่อยๆkôi kôiคลายklaaiความโกรธkwaam gròhtที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naan
Quelle scuse mi hanno confortato, alleviando gradualmente la rabbia che si era accumulata per molto tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
òk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |