จากไป
jàak-bpaiSignificati
1VerboA2
partire; andarsene
andare via o lasciare un luogo, indicando spesso una partenza a lungo termine o definitiva
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Il mio amico partirà per studiare all'estero.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoย้ายบ้านyáai-bâanและlɛ́จากไปjàak-bpaiโดยdooiไม่mâiบอกbɔ̀ɔkใครkraiเลยləəi
La sua famiglia si è trasferita e se n'è andata senza dirlo a nessuno.
หลังจากที่lăng jàak têeเธอterจากไปjàak bpaiชีวิตchee-wítของkŏngผมก็pŏm gôrไม่เคยmâi koieเหมือนเดิมmĕuuan dermอีกเลยèek loei
Dopo che se n'è andata, la mia vita non è stata più la stessa.
2VerboB1
spegnersi; mancare (eufemismo)
morire; un modo educato o delicato per dire che qualcuno è morto
Esempi
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùunonno paterno; padre del padreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1partire; andarsene2spegnersi; mancare (eufemismo)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnl'anno scorso; l'anno precedente
Mio nonno è venuto a mancare due anni fa.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกคนtúk-konเสียใจsǐia-jaiมากmâakที่tîiนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotได้dâaiจากไปjàak-bpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Tutti erano molto tristi per il fatto che il loro cantante preferito si fosse spento serenamente.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaท่านtânจะjàจากไปjàak-bpaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngท่านtânจะjàยังคงอยู่yang-kong-yùuตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Anche se è venuto a mancare, la sua opera rimarrà per sempre.
การจากไปgaan jàak bpaiของkŏngนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatท่านtâanนั้นnánถือเป็นtĕu bpenการสูญเสียgaan sŏon sĭiaครั้งยิ่งใหญ่kráng yîng yàiของkŏngโลกlôhk
La scomparsa di quello scienziato è considerata una grande perdita per il mondo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
จากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpaipartire; andarsenepartire; andarseneParola