ฉุย(chŭi)

Significati

1AggettivoB2

molto profumato; che si diffonde

Che ha un forte odore o aroma che si spande o si diffonde in modo evidente (spesso piacevole, p. es. di fiori o cibo).

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereฝาfăaฝาfăa1coperchio; tappo2anta; battente; pannello3pannello a parete; divisorio4classificatore per gemelli o coppieหม้อmôrหม้อmôr1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore/alimentatore (gergo)แกงgaengแกงgaeng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore: tipi/varietà di curryหอมhŏmหอมhŏm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3scalogno; cipollotto (uso thailandese)ฉุยchŭiฉุยchŭi1molto profumato; che si diffonde2che si solleva a nuvole; che si spande con forza (odore/fumo)ลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaoscodellare il riso; servire il riso
Non appena la pentola è stata aperta, l'aroma del curry si è diffuso così tanto che tutti in casa volevano correre a prendere il riso.
2AggettivoC1

che si solleva a nuvole; che si spande con forza (odore/fumo)

Che si spande o si solleva con forza a nuvole (di odore, fumo o vapore), spesso all'improvviso o in grandi quantità.

Esempi

ควันkwanควันkwan1fumo; fumi2vapore (uso colloquiale)3gas di scarico; emissioniจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1padella2wok3CL: padelle; wokผัดpàtผัดpàt1saltare in padella2piatto saltato in padella (prefisso nominale)3rimandare; posticipare; ritardareลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)ฉุยchŭiฉุยchŭi1molto profumato; che si diffonde2che si solleva a nuvole; che si spande con forza (odore/fumo)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1molto motivato; energico; ambizioso2fiamma alta; fuoco vivo (cucina)3ad alta potenza; ad alto wattaggioขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Il fumo è uscito abbondante dal wok quando il calore è aumentato.

Parole correlate