เถ้า(tâo)

Significati

1SostantivoA2

cenere; ceneri

il residuo polveroso lasciato dopo che qualcosa è stato bruciato; include la cenere vulcanica o i resti cremati

Esempi

ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avere d'avanzo; avere in più4superare; eccedereแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เถ้าtâoเถ้าtâo1cenere; ceneri2anziano; vecchio (arcaico/letterario)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เตาdtaoเตาdtao1fornello; cucina2stufa; fornace; forno3ferro da stiro4fuoco; fornello
Il fuoco è spento; nella stufa rimane solo la cenere.
2SostantivoC1

anziano; vecchio (arcaico/letterario)

un termine rispettoso o letterario/arcaico per un uomo anziano; ora usato principalmente in frasi fatte o parole composte

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeletteratura (classica o opere di prestigio)มักกล่าวmák glàaoมักกล่าวmák glàaodire spesso [qcs]; [impersonale] si dice spesso (che)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneเถ้าtâoเถ้าtâo1cenere; ceneri2anziano; vecchio (arcaico/letterario)ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ทรงภูมิsong poomทรงภูมิsong poom1erudito; colto (onorifico)2possedere sapere (reale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioให้ข้อคิดhâi kô kítให้ข้อคิดhâi kô kítfar riflettere; dare una lezioneแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)
La letteratura menziona spesso un venerabile anziano che impartisce saggezza ai personaggi.

Parole correlate