ไออุ่น
ai-ùnSignificati
1SostantivoB1
tepore; calore
una piacevole sensazione di calore delicato; tepore, come quello emanato da un corpo o da una bevanda calda.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไออุ่นai-ùnไออุ่นai-ùn1tepore; calore2affetto; calore amorevoleจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเตาผิงdtao-pǐngเตาผิงdtao-pǐngcamino; focolare
Mi piace il calore del camino.
Altri 3 esempiMostra meno
การได้gaan-dâaiถือtʉ̌ʉแก้วgɛ̂ɛoโกโก้goo-gôoร้อนในrɔ́ɔn-naiตอนเช้าdtɔɔn-cháoทำให้tam-hâiรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngไออุ่นai-ùnที่tîiแผ่ซ่านpɛ̀ɛ-sâanไปทั่วbpai-tûuaร่างกายrâang-gaai
Tenere in mano una tazza di cioccolata calda al mattino dona una sensazione di calore che si diffonde in tutto il corpo.
แมวmɛɛoชอบchɔ̂ɔpมาmaaนอนnɔɔnขดตัวkòt-dtuuaบนbonตักdtàkเพื่อpʉ̂ʉaรับrápไออุ่นai-ùnจากjàakร่างกายrâang-gaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Al gatto piace raggomitolarsi sulle mie gambe per ricevere calore dal mio corpo.
แม้ว่าmáe wâaอากาศaa-gàatข้างนอกkâang nôkจะjàหนาวเย็นnăao yenแต่dtàeไออุ่นai ùnจากjàakขนมปังkà-nŏm bpangที่têeเพิ่งpêrngอบòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiจากjàakเตาdtaoก็gâwทำให้tam hâiทั้งtángห้องครัวhông kruuaรู้สึกrúu-sèukอบอุ่นòp ùn
Anche se fuori faceva freddo, il calore del pane appena sfornato rendeva l'intera cucina accogliente.
2SostantivoB2
affetto; calore amorevole
un sentimento di affetto, gentilezza o amore, spesso in un contesto familiare o relazionale.
Esempi
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiogni volta che; tutte le volte cheกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngsentire; avvertire; percepireไออุ่นai-ùnไออุ่นai-ùn1tepore; calore2affetto; calore amorevoleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Ogni volta che torno a casa, sento sempre il calore della mia famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
คำพูดkam-pûutปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiและlɛ́อ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngไออุ่นai-ùnและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Le sue parole di conforto e il suo abbraccio mi hanno fatto sentire calore e sicurezza.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านมาpàan-maaหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛไออุ่นai-ùnจากjàakความเมตตาkwaam-mêet-dtaaที่tîiคุณครูkun-kruuมีmiiให้hâiยังคงyang-kongชัดเจนchát-jeenในnaiความทรงจำkwaam-song-jam
Anche se sono passati molti anni, il calore della gentilezza mostrata dall'insegnante è ancora chiaro nella mia memoria.
ในnaiโลกlôokที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàเย็นชาyen-chaaการได้รับgaan-dâi-rápไออุ่นai-ùnจากjàakมิตรภาพmít-dtrà-pâapที่tîiจริงใจjing-jaiเป็นbpenสิ่งsìngล้ำค่าlám-kâaที่สุดtîi-sùt
In un mondo che sembra freddo, ricevere il calore di un'amicizia sincera è la cosa più preziosa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
อุ่นùnอุ่นùn1caldo; tiepido (calore piacevole e mite)2scaldare; riscaldare3caloroso; accogliente (umore; atmosfera; sensazione)caldo; tiepido (calore piacevole e mite)Parte 2
ไออุ่นai-ùnไออุ่นai-ùntepore; caloretepore; caloreParola