ให้ใจ
hâi-jaiSignificati
1VerboB1
[verbo] essere di supporto; dimostrare lealtà
Mostrare un forte sostegno, lealtà o incoraggiamento a qualcuno; restare al fianco di qualcuno.
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1fallire; non avere successo2senza successo; fallitoครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinanteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ให้ใจhâi jaiให้ใจhâi jai1[verbo] essere di supporto; dimostrare lealtà2[verbo] aprire il proprio cuore a [qcn.]; essere emotivamente coinvoltiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Il nostro amico ha fallito questa volta; dobbiamo stargli vicino e mostrargli il nostro sostegno.
Altri 3 esempiMostra meno
Anche se la squadra ha perso, i tifosi le sono comunque rimasti accanto e hanno continuato a fare il tifo.
ช่วงchûuangที่tîiเธอtəəเปลี่ยนงานbplìian-ngaanเราraoจะjàให้hâiใจเธอjai-təəเต็มที่dtem-tîiไม่mâiทิ้งtíngกันgan
Mentre cambi lavoro, ti staremo accanto pienamente e non ti abbandoneremo.
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanหนักnàkแต่dtɛ̀ɛเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimยังyangให้ใจhâi-jaiคอยkɔɔiหนุนหลังnǔn-lǎngทุกtúkนัดnát
È stato pesantemente criticato, ma i suoi compagni di squadra gli sono comunque rimasti accanto, sostenendolo in ogni partita.
2VerboB2
[verbo] aprire il proprio cuore a [qcn.]; essere emotivamente coinvolti
Dare a qualcuno la propria fiducia o il proprio affetto; essere emotivamente coinvolti o legati a qualcuno o a qualcosa.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aให้ใจhâi-jaiให้ใจhâi-jai1[verbo] essere di supporto; dimostrare lealtà2[verbo] aprire il proprio cuore a [qcn.]; essere emotivamente coinvoltiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1onesto; sincero; retto2leale; fedele; devotoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioniกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Ho iniziato a dargli il mio cuore perché è onesto e si prende cura di me.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiกล้าglâaให้ใจhâi-jaiใครkraiอีกìikหลังจากlǎng-jàakผิดหวังpìt-wǎngครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔn
Ha detto che non osa dare di nuovo il suo cuore a nessuno dopo la sua precedente delusione.
ถึงจะtʉ̌ng-jàคบกันkóp-ganไม่นานmâi-naanแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ให้hâiใจเธอjai-təəไปแล้วbpai-lɛ́ɛoอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Anche se non stiamo insieme da molto, le ho già dato completamente il mio cuore.
หลายคนlăai konไม่mâiกล้าglâaให้ใจhâi jaiง่ายๆngâai ngâaiเพราะpráwกลัวgluuaต้องdtôngเจ็บjèpซ้ำsámเหมือนเดิมmĕuuan derm
Molte persone non danno facilmente il proprio cuore perché temono di soffrire di nuovo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ให้ใจhâi-jaiให้ใจhâi-jai[verbo] essere di supporto; dimostrare lealtà[verbo] essere di supporto; dimostrare lealtàParola