ให้ใจ(hâi jai)

Significati

1VerboB1

[verbo] essere di supporto; dimostrare lealtà

Mostrare un forte sostegno, lealtà o incoraggiamento a qualcuno; restare al fianco di qualcuno.

Esempi

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1senza successo; fallito2fallire; non avere successoครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinante4la persona o il luogo accanto (ellittico)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ให้ใจhâi jaiให้ใจhâi jai1[verbo] essere di supporto; dimostrare lealtà2[verbo] aprire il proprio cuore a [qcn.]; essere emotivamente coinvoltiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Il nostro amico ha fallito questa volta; dobbiamo stargli vicino e mostrargli il nostro sostegno.
2VerboB2

[verbo] aprire il proprio cuore a [qcn.]; essere emotivamente coinvolti

Dare a qualcuno la propria fiducia o il proprio affetto; essere emotivamente coinvolti o legati a qualcuno o a qualcosa.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aให้ใจhâi jaiให้ใจhâi jai1[verbo] essere di supporto; dimostrare lealtà2[verbo] aprire il proprio cuore a [qcn.]; essere emotivamente coinvoltiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1onesto; sincero; retto2leale; fedele; devotoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
Ho iniziato a dargli il mio cuore perché è onesto e si prende cura di me.

Parole correlate

Analisi della parola

ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 2
ให้ใจhâi jaiให้ใจhâi jai[verbo] essere di supporto; dimostrare lealtà