ถ่าน
tàanSignificati
1SostantivoA2
carbone; carboncino
una forma nera e porosa di carbonio ottenuta riscaldando materiale organico in assenza di aria, utilizzata come combustibile o per disegnare
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto (argomento/aspetto)5punto decimale6grado (simbolo °)7punto (classificatore per piccoli punti)เตาdtaoเตาdtao1fornello; cucina2forno; fornaceด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheถ่านtàanถ่านtàan1carbone; carboncino2pila; batteria3carbonio (elettrodo)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diย่างyâangย่างyâang1grigliare; arrostire a fuoco diretto2fare passi; avanzare; avvicinarsi a (età/tempo)3passo; falcata (nel camminare)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัว
Papà ha acceso la stufa con la carbonella per grigliare il pesce.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเราraoเอาถ่านao-tàanไปbpaiก่อไฟgɔ̀ɔ-faiหน้าบ้านnâa-bâanเพราะprɔ́อากาศaa-gàatหนาวnǎao
Ieri sera abbiamo usato la carbonella per accendere un fuoco davanti a casa perché faceva freddo.
Le piace disegnare con le matite a carboncino perché danno delle belle sfumature.
ศิลปินsǐn-lá-bpinใช้cháiถ่านtàanชนิดchá-nítละเอียดlá-ìiatในnaiการgaanสเก็ตช์sà-gètก่อนgɔ̀ɔnลงสีlong-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดโทนgam-nòt-toonแสงเงาsɛ̌ɛng-ngao
L'artista usa il carboncino fine per fare lo schizzo prima di colorare, per stabilire i toni di luce e ombra.
2SostantivoA2
pila; batteria
una piccola batteria monouso utilizzata per alimentare dispositivi (es. AA, AAA); comunemente chiamata ถ่านไฟฉายถ่านไฟฉายtàan-fai-chǎaibatteria a secco; pila per torcia
Esempi
รีโมตrii-môotรีโมตrii-môottelecomandoไม่ทำงานmâi-tam-ngaanไม่ทำงานmâi-tam-ngaan1non funzionante; guasto2non lavorare (adesso)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleถ่านtàanถ่านtàan1carbone; carboncino2pila; batteria3carbonio (elettrodo)หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamente
Il telecomando non funziona perché le batterie sono scariche.
Altri 3 esempiMostra meno
Il mouse wireless sta diventando lento; probabilmente ha bisogno di batterie nuove.
ก่อนgɔ̀ɔnออกทริปɔ̀ɔk-trípควรkuuanเช็กchékว่าwâaมีmiiถ่านไฟฉายtàan-fai-chǎaiสำรองsǎm-rɔɔngเผื่อpʉ̀ʉaแบตหมดbɛ̀t-mòtกลางทางglaang-taang
Prima del viaggio, dovresti controllare di avere delle batterie di riserva per la torcia nel caso in cui si esauriscano lungo il tragitto.
3SostantivoB2
carbonio (elettrodo)
barre o elettrodi di carbonio utilizzati in applicazioni elettriche; per estensione, un elemento in carbonio
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)มอเตอร์mɔɔ-dtə̂əมอเตอร์mɔɔ-dtə̂ə1motore elettrico2motore (macchina che produce movimento)3motore (informale, spec. di veicolo)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareถ่านtàanถ่านtàan1carbone; carboncino2pila; batteria3carbonio (elettrodo)คาร์บอนkaa-bɔɔnคาร์บอนkaa-bɔɔn1carbonio (elemento, C)2emissioni di carbonio; impronta di carbonio (per metonimia)3carta carboneคู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3a coppie; doppio4accoppiare; abbinareใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1corrente (acqua o elettricità)2flusso d'aria; corrente3tendenza; opinione pubblicaไหลlǎiไหลlǎifluire; scorrere (liquido)สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1costante; regolare2costantemente; regolarmente3uniforme; costante
Il tecnico ha detto che il motore ha bisogno di un nuovo paio di spazzole di carbone per mantenere il flusso di corrente costante.
Altri 3 esempiMostra meno
วิทยุwít-tá-yúเก่าgàoของkŏngคุณตาkun dtaaยังyangมีmeeถ่านtàanคาร์บอนkaa-bonเป็นbpenแท่งtâengเล็กlékๆ-อยู่ในyòo naiหัวhŭuaไมค์mái
La vecchia radio del nonno ha ancora delle piccole bacchette di carbonio all'interno della testa del microfono.
ในnaiเครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiถ่านtàanที่tîiกดgòtกับgàpคอมมิวเตเตอร์kɔɔm-miu-dtee-dtə̂əทำหน้าที่tam-nâa-tîiส่งsòngกระแสgrà-sɛ̌ɛจากjàakสเตเตอร์sà-dtee-dtə̂əไปยังbpai-yangโรเตอร์roo-dtə̂ə
Nel generatore, le spazzole di carbone che premono contro il commutatore trasmettono la corrente dallo statore al rotore.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเปลี่ยนbplìianถ่านtàanอิเล็กโทรดì-lék-trôotเก่าgàoออกɔ̀ɔkเพราะprɔ́สึกsʉ̀kจนjonแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanสูงsǔungและlɛ́เกิดgə̀ətประกายไฟbprà-gaai-faiบ่อยbɔ̀i
L'ingegnere ha sostituito i vecchi elettrodi di carbone perché erano usurati, causando un elevato attrito e frequenti scintille.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tàan
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |