รวยริน
ruuai-rinSignificati
1AvverbioB2
lievemente; diffondendosi dolcemente
Dolcemente e lievemente, soprattutto riferito a un profumo gradevole che si diffonde nell'aria.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lífiore di gelsominoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaโชยมาchooi-maaโชยมาchooi-maaaleggiare; arrivare trasportato dall'aria (di profumo, brezza, fumo)รวยรินruuai-rinรวยรินruuai-rin1lievemente; diffondendosi dolcemente2appena vivo; prossimo alla morte
Aprii la finestra e un lieve profumo di gelsomino entrò portato dalla brezza.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnเดินผ่านdəən-pàanร้านขนมráan-kà-nǒmกลิ่นglìnขนมอบkà-nǒm-òpโชยมาchooi-maaรวยรินruuai-rinจนjonฉันchǎnอยากyàakแวะwɛ́ซื้อsʉ́ʉ
Mentre passavo davanti alla panetteria, mi giunse il delicato aroma dei prodotti da forno, facendomi venire voglia di fermarmi a comprare qualcosa.
แม้máeดอกdòkแก้วgâewจะjàซ่อนอยู่sôn yòoหลังlăngรั้วrúuaแต่dtàeกลิ่นหอมglìn hŏmที่têeโชยมาchoi maaรวยรินruuai rinก็gâwทำให้tam hâiรู้rúuว่าwâaมีmeeต้นdtônแก้วgâewอยู่yòoใกล้glâiๆ-
Sebbene i fiori di gelsomino arancio fossero nascosti dietro la recinzione, il loro profumo, che si diffondeva delicatamente nell'aria, rivelava la presenza di un arbusto nelle vicinanze.
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəรินrinชามะลิchaa-má-líลงในlong-naiถ้วยtûuaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmก็gɔ̂โชยมาchooi-maaรวยรินruuai-rinชวนให้chuuan-hâiฉันchǎnหลับตาlàp-dtaaสูดsùutกลิ่นglìnอย่างyàangผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Quando versò il tè al gelsomino nella tazza, il suo delicato profumo si levò nell'aria, invitandomi a chiudere gli occhi e a respirarlo con calma.
2AggettivoB2
appena vivo; prossimo alla morte
Estremamente debole, con pochissima vita rimasta, spesso con un respiro appena percettibile e flebile.
Esempi
คนเจ็บkon-jèpคนเจ็บkon-jèpferito; persona feritaนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirareรวยรินruuai-rinรวยรินruuai-rin1lievemente; diffondendosi dolcemente2appena vivo; prossimo alla morteอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereข้างถนนkâang-tà-nǒnข้างถนนkâang-tà-nǒn1[da qualche parte] lungo la strada; sul ciglio della strada2bordo della stradaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)รีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)โทรtooโทรtoochiamare; telefonareเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanambulanza
La persona ferita giaceva sul ciglio della strada e respirava a malapena, così chiamammo subito un'ambulanza.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวนั้นdtuua-nánนอนnɔɔnหายใจhǎai-jaiรวยรินruuai-rinฉันchǎnเลยləəiรีบrîipพาไปpaa-bpaiหาhǎaสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛt
Il gattino giaceva respirando a malapena, così lo portai di corsa dal veterinario.
ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiที่tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพบpópใต้dtâaiซากอาคารsâak-aa-kaanหายใจhǎai-jaiรวยรินruuai-rinและlɛ́แทบtɛ̂ɛpไม่ตอบสนองmâi-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔเสียงsǐiangเรียกrîiak
La vittima che i soccorritori trovarono sotto le macerie di un edificio respirava a malapena e rispondeva appena ai loro richiami.
เธอtəəกุมมือgum-mʉʉพ่อpɔ̂ɔที่นอนtîi-nɔɔnหายใจhǎai-jaiรวยรินruuai-rinไว้wáiแน่นnɛ̂nราวกับraao-gàpกลัวว่าgluua-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiโอกาสoo-gàatได้dâaiบอกลาbɔ̀ɔk-laaอีกìik
Stringeva forte la mano di suo padre, che giaceva respirando a malapena, come se temesse di non avere un'altra occasione per dirgli addio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ruuai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รวยruuaiรวยruuai1ricco; benestante2dolcemente; lievemente, riferito ad aria o profumoricco; benestanteParte 1
+
รินrinรินrin1versare delicatamente (a filo)2scorrere leggermente; gocciolareversare delicatamente (a filo)Parte 2
รวยรินruuai-rinรวยรินruuai-rinlievemente; diffondendosi dolcementelievemente; diffondendosi dolcementeParola