เช้าๆ
cháo cháoSignificati
1AvverbioA2
di prima mattina
di prima mattina; nelle prime ore del mattino
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteตื่นdtèuunตื่นdtèuun1svegliarsi; destarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsiเช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1di prima mattina2al mattino (di solito)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Devi svegliarti molto presto domani.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoต้องdtôngออกจากบ้านòk jàak bâanแต่dtàeเช้าๆcháo cháoเพื่อpêuuaไปให้bpai hâiทันtanเครื่องบินkrêuuang bin
Ha dovuto lasciare casa molto presto la mattina per prendere il suo volo.
ฉันchănชอบchôpออกòkไปเดินเล่นbpai dern lênตอนเช้าๆdton cháo cháoที่têeอากาศaa-gàatยังyangเย็นyenอยู่yòo
Mi piace andare a fare una passeggiata la mattina molto presto, quando l'aria è ancora fresca.
ถ้าtâaอยากจะyàak jàเห็นhĕnทะเลหมอกtá-lay mòkสวยๆsŭuai sŭuaiก็gâwต้องdtôngยอมyomตื่นdtèuunแต่dtàeเช้าๆcháo cháoเพื่อpêuuaขับรถkàp rótขึ้นดอยkêun doi
Se vuoi vedere un bellissimo mare di nebbia, devi essere disposto a svegliarti molto presto per guidare fino in montagna.
2AvverbioA2
al mattino (di solito)
al mattino inteso come momento abituale o ripetuto; le mattine in generale
Esempi
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1di prima mattina2al mattino (di solito)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareพิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4modello; motivo; forma5stampo; matrice
Al mattino, mio padre legge il giornale.
Altri 3 esempiMostra meno
Di solito, la mattina, bevo il caffè prima di andare al lavoro.
เช้าๆcháo cháoวันหยุดwan yùtคุณแม่kun mâeชอบchôpทำtamอาหารเช้าaa-hăan cháaoให้hâiทุกคนtúk konในบ้านnai bâan
Nelle mattine dei fine settimana, a mia madre piace preparare la colazione per tutti in casa.
เช้าๆcháo cháoของkŏngวันธรรมดาwan tam-má-daaการจราจรgaan jà-raa-jonในnaiกรุงเทพฯgrung-têpจะjàติดขัดdtìt kàtมากmâakเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Nelle mattine dei giorni feriali, il traffico a Bangkok è particolarmente congestionato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เช้าๆ si dice เช้า-เช้า?
cháo cháo
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
cháo
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |