เงียบๆ

ngîiap ngîiap

Significati

1AvverbioA2

silenziosamente; discretamente; in sordina

in modo silenzioso, senza fare rumore o attirare l'attenzione; discretamente; in sordina

Esempi

แมวmaeoแมวmaeogattoเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrare a piedi; entrare camminandoเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2tranquillo; sommesso; discreto3silenzio!, zitto!
Il gatto è entrato silenziosamente.
Altri 3 esempi
เขาkăoแอบàepเอาaoของขวัญkŏng kwănไปbpaiวางไว้waang wáiบนbonโต๊ะdtóเงียบๆngîiap ngîiapตอนที่dton têeไม่มีmâi meeใครkraiอยู่yòo
Ha messo segretamente e silenziosamente il regalo sul tavolo quando non c'era nessuno.
เธอterออกจากòk jàakงานเลี้ยงngaan líiangไปbpaiเงียบๆngîiap ngîiapไม่mâiอยากyàakรบกวนróp-guuanคนอื่นkon èun
Ha lasciato la festa con discrezione perché non voleva disturbare gli altri.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàรวยruuayมากmâakแต่dtàeเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepเงียบๆngîiap ngîiapไม่mâiโอ้อวดôo ùuat
Anche se è molto ricco, sceglie di vivere una vita sobria e di non mettersi in mostra.
2AggettivoA2

tranquillo; sommesso; discreto

Tranquillo o sommesso nel comportamento o nell'atmosfera; non rumoroso né appariscente.

Esempi

วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2tranquillo; sommesso; discreto3silenzio!, zitto!
Questo tempio è molto silenzioso.
Altri 3 esempi
ตอนกลางคืนdton glaang keunซอยบ้านsoi bâanฉันchănจะjàเงียบๆngîiap ngîiapไม่ค่อยmâi kôiมีmeeคนkon
Di notte, il vicolo in cui si trova la mia casa è molto silenzioso; non c'è molta gente.
พอporผู้จัดการpôo jàt gaanเดินเข้ามาdern kâo maaในnaiห้องhôngบรรยากาศban-yaa-gàatก็gâwเงียบๆngîiap ngîiapลงlongทันทีtan tee
Non appena il manager è entrato nella stanza, l'atmosfera è diventata immediatamente sommessa.
ฉันchănชอบchôpไปbpaiนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuที่têeร้านกาแฟráan gaa-faeร้านนั้นráan nánเพราะpráwมีmeeมุมmumเงียบๆngîiap ngîiapให้hâiความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaดีdee
Mi piace andare a leggere in quel caffè perché ha un angolo molto tranquillo che offre una buona privacy.
3InteriezioneA2

silenzio!, zitto!

usato per chiedere alle persone di fare silenzio

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2tranquillo; sommesso; discreto3silenzio!, zitto!หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Bambini, fate un po' di silenzio.
Altri 3 esempi
ช่วยchûuaiเงียบๆngîiap ngîiapหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkrápผมpŏmกำลังgam-langใช้cháiสมาธิsà-maa-tí
Potresti fare silenzio, per favore? Sto cercando di concentrarmi.
คุณครูkun kruuพูดpôotว่าwâaนักเรียนnák riianทุกคนtúk konเงียบๆngîiap ngîiapหน่อยnòiค่ะkâครูkruuจะjàเริ่มrêrmสอนsŏnแล้วláeo
L'insegnante ha detto: "Tutti quanti, fate silenzio per favore. Sto per iniziare la lezione".
พวกเธอpûuak terช่วยchûuaiเงียบๆngîiap ngîiapกันganหน่อยnòiนะnáพอดีpo deeน้องหมาnóng măaเพิ่งpêrngหลับไปlàp bpaiเดี๋ยวdĭiaoเขาkăoจะjàตื่นdtèuun
Potreste fare silenzio, ragazzi? Il cucciolo si è appena addormentato e ho paura che si svegli.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché เงียบๆ si dice เงียบ-เงียบ?

ngîiap ngîiap

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

ngîiap

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1silenziosamente; discretamente; in sordina

2tranquillo; sommesso; discreto

3silenzio!, zitto!