เงียบๆ

ngîiap ngîiap

Significati

1SostantivoA2

silenziosamente; discretamente; in sordina

in modo silenzioso, senza fare rumore o attirare l'attenzione; discretamente; in sordina

Esempi

แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrare a piedi; entrare camminandoเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2silenzioso; molto silenzioso (nei modi/nell'atmosfera)3silenzio!, zitto!
Il gatto è entrato silenziosamente.
2SostantivoA2

silenzioso; molto silenzioso (nei modi/nell'atmosfera)

che descrive un luogo o una situazione insolitamente o molto silenziosi; sommesso

Esempi

วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2silenzioso; molto silenzioso (nei modi/nell'atmosfera)3silenzio!, zitto!
Questo tempio è molto silenzioso.
3SostantivoA2

silenzio!, zitto!

usato per chiedere alle persone di fare silenzio

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2silenzioso; molto silenzioso (nei modi/nell'atmosfera)3silenzio!, zitto!หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Bambini, fate un po' di silenzio.

Parole correlate

Significato simile

เงียบngîiapเงียบngîiap1quiet; silent2quiet (place/time)3[to] be quiet; fall silent4[to] go silent; ghost [sb] (colloq.)
  • quiet; silent
  • quiet (place/time)
  • [to] be quiet; fall silent
  • [to] go silent; ghost [sb] (colloq.)
เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1silenzioso; pacifico2tranquillo; sereno
  • silenzioso; pacifico
  • tranquillo; sereno
เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1molto silenzioso; silenzio di tomba2silenziosamente; senza far rumore
  • molto silenzioso; silenzio di tomba
  • silenziosamente; senza far rumore
นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1molto fermo; senza muoversi; silenziosamente2immobile; impassibile; calmo3in modo sobrio; discreto4[!] Stai fermo!; Non muoverti!
  • molto fermo; senza muoversi; silenziosamente
  • immobile; impassibile; calmo
  • in modo sobrio; discreto
  • [!] Stai fermo!; Non muoverti!
ร้างๆráang ráangร้างๆráang ráangpiuttosto deserto; un po' vuoto/tranquillo

piuttosto deserto; un po' vuoto/tranquillo