อวล

uuan

Significati

1VerboB2

aleggiare; rimanere sospeso nell'aria

Diffondersi delicatamente e rimanere nell'aria, come un profumo, fumo o nebbia.

Esempi

ควันkwanควันkwan1fumo; fumi2vapore (uso colloquiale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaธูปอวลtûup-uuanธูปอวลtûup-uuan1fumo o fragranza d’incenso pervasivi2pervadere l’aria e permanervi, detto dell’incensoอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa1essere sopra/al di sopra di [qualcosa]2essere a nord di [qualche luogo]; essere nel Nord3essere al di sopra/oltre [qualcosa] (figurato)โต๊ะบูชาdtó-buu-chaaโต๊ะบูชาdtó-buu-chaatavolo da altareอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheจางลงjaang-longจางลงjaang-longsbiadire; affievolirsi; attenuarsi
Il fumo dell'incenso ha aleggiato dolcemente sopra l'altare per molto tempo prima di svanire.
Altri 3 esempi
หมอกmòkอวลuanเต็มdtemทุ่งtûngในnaiยามเช้าyaam cháaoทำให้tam hâiมองเห็นmong hĕnบ้านไกลbâan glaiๆ-ไม่ชัดmâi chát
La nebbia persisteva sul campo al mattino, rendendo difficile vedere le case in lontananza.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔซุปsúpปล่อยไอbplɔ̀i-aiร้อนrɔ́ɔnที่tîiอวลuuanอยู่yùuรอบrɔ̂ɔpโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanชวนให้chuuan-hâiทุกคนtúk-konหิวhǐu
Quando ha aperto il coperchio della pentola, il vapore caldo si è diffuso intorno al tavolo da pranzo, facendo venire fame a tutti.
หลังlǎngฝนfǒnซาsaaกลิ่นดินglìn-dinเปียกbpìiakอวลuuanอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatทั่วtûuaซอยsɔɔiราวกับraao-gàpห่อหุ้มhɔ̀ɔ-hûmเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉang
Dopo che la pioggia si è placata, il profumo della terra bagnata aleggiava nell'aria in tutto il vicolo, come se avvolgesse l'intera città.
2AggettivoB2

aleggiante; sospeso nell'aria (di profumo/fumo)

Descrittivo di un odore, fumo o nebbia che si diffonde delicatamente e aleggia nell'aria.

Esempi

กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lífiore di gelsominoอวลuuanอวลuuan1aleggiare; rimanere sospeso nell'aria2aleggiante; sospeso nell'aria (di profumo/fumo)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2tutto; interoระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcone; veranda; portico2corridoio aperto / galleriaตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sera; prima serata2di seraทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1rilassato; a proprio agio; allentato2rilassare; allentare; rilassarsi
Il profumo di gelsomino indugia sul balcone la sera, facendomi sentire rilassato.
Altri 3 esempi
เช้านี้cháo néeหมอกmòkอวลuanเหนือnĕuuaทุ่งนาtûng naaจนjonมองเห็นmong hĕnภูเขาpoo kăoได้dâiลางๆlaang laang
Stamattina la nebbia aleggia sulle risaie, così le montagne sono solo debolmente visibili.
ควันkwanจากjàakธูปอวลtûup-uuanอยู่ในyùu-naiศาลsǎanเจ้าอย่างjâao-yàangบางเบาbaang-baoแม้mɛ́ɛลมlomจะjàพัดผ่านpát-pàanเป็นระยะbpen-rá-yá
Il fumo dell'incenso indugia dolcemente nel santuario, anche se il vento soffia a intermittenza.
หลังlǎngฝนfǒnหยุดyùtกลิ่นดินglìn-dinเปียกbpìiakอวลuuanอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatเนิ่นนานnə̂ən-naanราวกับraao-gàpชุบchúpเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangให้hâiชุ่มชื่นchûm-chʉ̂ʉn
Dopo che la pioggia ha smesso, l'odore della terra bagnata è rimasto nell'aria per molto tempo, come se impregnasse l'intera città di freschezza.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

uuan

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1aleggiare; rimanere sospeso nell'aria