อวล(uan)
Significati
1VerboB2
aleggiare; rimanere sospeso nell'aria
Diffondersi delicatamente e rimanere nell'aria, come un profumo, fumo o nebbia.
Esempi
ควันkwanควันkwan1fumo; fumi2vapore (uso colloquiale)3gas di scarico; emissioniจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ธูปอวลtôop uuanธูปอวลtôop uuan1fumo d'incenso fluttuante2fluttuare (fumo d'incenso)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1essere sopra/al di sopra di [qualcosa]2essere a nord di [qualche luogo]; essere nel Nord3essere al di sopra/oltre [qualcosa] (figurato)โต๊ะบูชาdtó boo-chaaโต๊ะบูชาdtó boo-chaatavolo da altareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)จางลงjaang longจางลงjaang longsbiadire; affievolirsi; attenuarsi
Il fumo dell'incenso ha aleggiato dolcemente sopra l'altare per molto tempo prima di svanire.
2AggettivoB2
aleggiante; sospeso nell'aria (di profumo/fumo)
Descrittivo di un odore, fumo o nebbia che si diffonde delicatamente e aleggia nell'aria.
Esempi
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífiore di gelsominoอวลuanอวลuan1aleggiante; sospeso nell'aria (di profumo/fumo)2aleggiare; rimanere sospeso nell'ariaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2in tutto; interoระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcone; veranda; portico2corridoio aperto / galleriaตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sera; prima serata2di seraทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1rilassato; a proprio agio; allentato2rilassare; allentare; rilassarsi
Il profumo di gelsomino indugia sul balcone la sera, facendomi sentire rilassato.