ทิ้งรอย
tíng-rɔɔiSignificato
1VerboB1
lasciare un segno; lasciare una traccia
lasciare un segno, una traccia o un'impronta su una superficie o in un luogo.
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2lasciar cadere; mollare3abbandonare; lasciare4lasciare; lasciare indietro5sprecare; scialacquareรอยเท้าrɔɔi-táaoรอยเท้าrɔɔi-táaoimprontaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)เต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le parti
Il gatto ha camminato sull'auto e ha lasciato impronte di zampe dappertutto.
Altri 3 esempiMostra meno
Fai attenzione a non lasciare che il bicchiere caldo lasci un segno sul tavolo di legno.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánทิ้งรอยtíng-rɔɔiขูดkùutขีดkìitเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoบนbonถนนtà-nǒn
Quell'incidente ha lasciato un lungo segno di graffio sulla strada.
น้ำท่วมnáam tûuamลดลงlót longแล้วláeoแต่dtàeก็gâwทิ้งรอยtíng roiคราบน้ำkrâap náamไว้บนwái bonกำแพงบ้านgam-paeng bâanอย่างชัดเจนyàang chát jayn
L'inondazione si è ritirata, ma ha lasciato un chiaro segno del livello dell'acqua sulle pareti della casa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tíng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2lasciar cadere; mollare3abbandonare; lasciare4lasciare; lasciare indietro5sprecare; scialacquarebuttare via; scartareParte 1
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1segno; macchia2traccia; segno3linea; scanalatura; piega4cicatrice5traccia; ormasegno; macchiaParte 2
ทิ้งรอยtíng-rɔɔiทิ้งรอยtíng-rɔɔilasciare un segno; lasciare una traccialasciare un segno; lasciare una tracciaParola