คุ
kúSignificato
1VerboC1
covare
covare sotto la cenere; bruciare lentamente senza fiamma (spesso usato per descrivere braci o sentimenti nascosti)
Esempi
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1sebbene; benché2anche seเปลวไฟbpleo faiเปลวไฟbpleo faifiammaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2spegnere; estinguere3spento; non in funzioneไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireถ่านtàanถ่านtàan1carbone; carboncino2pila; batteria3carbonio (elettrodo)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caldo; ben caldo2appena fatto; ancora caldoคุkúคุkúcovareอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1essere sotto [qlcs]; essere al di sotto di [qlcs]2trovarsi a sud di [un luogo]3essere sotto il controllo di [qlcn/qlcs]กองgongกองgong1pila; mucchio; catasta2ammassare; impilare; accatastare3classificatore: mucchi; cumuli; gruppi; unità4divisione; dipartimento; unità; corpoขี้เถ้าkêe tâoขี้เถ้าkêe tâocenere; ceneri
Sebbene le fiamme si siano spente, ci sono ancora braci calde che covano sotto la cenere.
Altri 3 esempiMostra meno
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโกรธแค้นgròot-kɛ́ɛnที่tîiเก็บกดgèp-gòtไว้wáiยังคงyang-kongคุkúอยู่ในyùu-naiใจjaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Il sentimento represso di rabbia cova ancora nel suo cuore in ogni momento.
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengเรื่องrêuuangที่ดินtêe dinผืนpĕunนี้néeเป็นbpenปัญหาbpan-hăaที่têeคุกรุ่นkúk rûnอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiapมาmaaหลายlăaiทศวรรษtót-sà-wát
Il conflitto su questo appezzamento di terreno è una questione che cova silenziosamente da molti decenni.
ภายใต้paai-dtâaiท่าทีtâa-tiiที่tîiดูduuสงบเสงี่ยมsà-ngòp-sà-ngìiamความอิจฉาริษยาkwaam-ìt-chǎa-rít-sà-yǎaกำลังgam-langคุกรุ่นkú-grùnอยู่yùuภายในใจpaai-nai-jaiเธอtəə
Sotto il suo atteggiamento apparentemente calmo, la gelosia sta covando nel suo cuore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kú
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |