สอด
sɔ̀ɔtArti
1Kata KerjaA2
memasukkan; menyelipkan
meletakkan atau mendorong sesuatu ke dalam ruang, bukaan, atau celah sempit; memasukkan atau menyelipkan
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1memasukkan; menyelipkan2melewatkan melalui; menyelipkan di antara3menyela; ikut campur; mencampuriกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2selembar kertas; secarik kertas3kertas; lembar tertulis atau tercetakเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6beras; nasi (arkais; dialektal)7memasuki; mencapai periode atau tahapแฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1map; folder2berkas (komputer)3dosir; berkas kasus
Saya memasukkan kertas ke dalam map.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia memasukkan kunci ke dalam lubang dan memutarnya untuk membuka pintu.
Harap masukkan kartu ke dalam mesin dengan cara yang benar.
พนักงานpá-nák-ngaanสอดsɔ̀ɔtเอกสารèek-gà-sǎanแต่ละdtɛ̀ɛ-láชุดchútเข้าkâoแฟ้มfɛ́ɛmแขวนkwɛ̌ɛnอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหยิบyìpใช้งานได้chái-ngaan-dâaiง่ายngâai
Staf memasukkan setiap set dokumen dengan rapi ke dalam map gantung agar mudah diakses.
เขาkăoสอดซองsòt songไว้wáiใต้dtâiประตูbprà-dtuuแล้วláeoเดินdernกลับglàpอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Dia menyelipkan amplop itu ke bawah pintu dan berjalan kembali dengan diam-diam.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanสอดsɔ̀ɔtโน้ตnóotแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanไว้wáiในnaiกล่องจดหมายglɔ̀ng-jòt-mǎaiตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Asisten rumah tangga itu menyelipkan catatan pengingat ke dalam kotak surat secara diam-diam di pagi hari.
ผมpŏmสอดsòtบัตรผ่านbàt pàanเข้าkâoช่องchâwngเล็กๆlék lékอย่างเบามือyàang bao meuuเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเครื่องkrêuuangอ่านàanติดขัดdtìt kàt
Saya menyelipkan kartu akses dengan lancar ke dalam celah kecil untuk mencegah mesin pembaca macet.
พนักงานpá-nák-ngaanสอดsɔ̀ɔtเอกสารèek-gà-sǎanเข้าkâoแฟ้มfɛ́ɛmอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔโดยdooiไม่ให้mâi-hâiรบกวนróp-guuanการประชุมgaan-bprà-chum
Staf tersebut menyelipkan dokumen ke dalam map dengan lancar untuk meneruskannya tanpa mengganggu rapat.
2Kata KerjaB2
melewatkan melalui; menyelipkan di antara
Melewatkan benang, pita, atau benda serupa melalui suatu lubang atau di antara unsur-unsur lain, terutama dalam kegiatan menenun atau menganyam.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitสอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1memasukkan; menyelipkan2melewatkan melalui; menyelipkan di antara3menyela; ikut campur; mencampuriด้ายdâaiด้ายdâai1benang2benang; benang tekstil3kata penggolong: เส้น, หลอด, ม้วนผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3mengalami; melewati4melewati; lewat; melaluiรูruuรูruu1lubang; celah2liang; lubang hewan3orifisium; lubang tubuhเข็มkěmเข็มkěm1jarum; peniti2jarum suntik3jarum (jam/meteran); penunjuk4jarum kompas5soka (Ixora)อย่างระวังyàang-rá-wangอย่างระวังyàang-rá-wangdengan hati-hati; dengan waspadaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiเย็บผ้าyép-pâaเย็บผ้าyép-pâamenjahit (pakaian/kain)
Dia dengan hati-hati memasukkan benang ke dalam lubang jarum dan mulai menjahit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่างchângจักสานjàk-sǎanสาธิตsǎa-títวิธีwí-tiiสอดsɔ̀ɔtตอกdtɔ̀ɔkให้hâiสลับsà-làpขึ้นลงkʉ̂n-longจนjonเป็นbpenลายlaaiตะกร้าdtà-grâaสวยงามsǔuai-ngaam
Penganyam keranjang itu mendemonstrasikan cara menjalin bilah bambu ke atas dan ke bawah untuk menciptakan pola keranjang yang indah.
เวลาwee-laaถักเปียtàk-bpiiaต้องdtɔ̂ngสอดsɔ̀ɔtเส้นผมsên-pǒmทีละtii-láปอยbpɔɔiให้hâiไขว้กันkwâi-ganอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Saat mengepang, Anda harus menjalin helai rambut satu per satu agar menyilang secara merata.
เพื่อpʉ̂ʉaเย็บyépขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâaให้hâiแน่นnɛ̂nเธอtəəสอดsɔ̀ɔtริบบิ้นríp-bînผ่านpàanช่องchɔ̂ngผ้าpâaด้วยdûuaiเข็มkěmยาวyaaoแล้วlɛ́ɛoรูดrûutให้hâiตึงdtʉngเป็นbpenจีบjìipสวยsǔuai
Untuk mengamankan tepi kain, dia memasukkan pita melalui saluran kain dengan jarum panjang dan menariknya hingga kencang menjadi kerutan yang rapi.
3Kata KerjaB2
menyela; ikut campur; mencampuri
Menyela dengan komentar atau mencampuri percakapan maupun urusan orang lain.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1memasukkan; menyelipkan2melewatkan melalui; menyelipkan di antara3menyela; ikut campur; mencampuriความคิดเห็นkwaam-kít-hěnความคิดเห็นkwaam-kít-hěn1pendapat; pandangan2komentar; umpan balikระหว่างที่rá-wàang-tîiระหว่างที่rá-wàang-tîisementara; selagiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2seseorang yang lain; orang lainกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)เสียsǐiaเสียsǐia1rusak; tidak berfungsi2basi; rusak; hancur3membayar4kehilangan; merelakan; menyia-nyiakan5meninggal; wafat6partikel penanda penegasan, penuntasan, atau ketegasan
Dia suka menyisipkan pendapatnya saat orang lain sedang berbicara, merusak suasana.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้ใหญ่pûu-yàiบางคนbaang-konมักmákสอดsɔ̀ɔtเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngลูกหลานlûuk-lǎanจนjonเด็กdèkอึดอัดʉ̀t-àt
Beberapa orang tua sering mencampuri urusan pribadi anak muda, membuat mereka merasa tidak nyaman.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสอดsɔ̀ɔtแทรกวาระsɛ̂ɛk-waa-ráของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiใครkraiทันtanสังเกตsǎng-gèet
Selama pertemuan, dia secara halus menyisipkan agendanya sendiri dengan sangat mahir sehingga hampir tidak ada yang menyadarinya.
สื่อsʉ̀ʉบางbaangสำนักsǎm-nákสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkทัศนะtát-sà-náทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangในnaiข่าวkàaoทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingกับgàpความเห็นkwaam-hěnให้hâiชัดchát
Beberapa media menyisipkan pandangan politik ke dalam berita, memaksa pemirsa untuk membedakan fakta dari opini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sɔ̀ɔt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |