งานบุญ(ngaan bun)

Arti

1Kata BendaB1

acara kebajikan

acara atau upacara kebajikan (merit-making) agama Buddha, yang diadakan di kuil, rumah, atau tempat komunitas, di mana para peserta memberikan persembahan atau melakukan perbuatan baik untuk mengumpulkan pahala (misalnya kathin, pha pa, pemberkatan rumah, ritus pentahbisan)

Contoh

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanmenghadiri [acara]บุญbunบุญbun1pahala; karma baik2manfaat; kebaikan; berkah3perbuatan baik; amalที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukur
Besok, nenek akan pergi ke acara kebajikan di kuil.
2Kata BendaB1

acara amal/penggalangan dana (perluasan makna)

sebagai perluasan, kegiatan amal atau penggalangan dana terkait komunitas atau kuil yang dikemas sebagai kesempatan untuk melakukan kebajikan

Contoh

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaงานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1acara kebajikan2acara amal/penggalangan dana (perluasan makna)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Besok ada festival kuil, mau pergi?

Kata Terkait

Rincian Kata

งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraBagian 1
+
บุญbunบุญbun1pahala; karma baik2manfaat; kebaikan; berkah3perbuatan baik; amalBagian 2
งานบุญngaan bunงานบุญngaan bunacara kebajikan