ปู่(bpòo)
Arti
1Kata BendaA1
kakek dari pihak ayah
ayah dari ayah seseorang
Contoh
ปู่bpòoปู่bpòo1kakek dari pihak ayah2roh leluhur (kepercayaan rakyat)3kakek (panggilan hormat)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1berkaitan dengan provinsi; luar kota2luar kota; daerah di luar ibu kota
Kakek saya tinggal di provinsi lain.
2Kata BendaB1
kakek (panggilan hormat)
digunakan sebagai panggilan hormat atau akrab untuk pria lanjut usia, tidak harus kerabat sendiri (misalnya memanggil pria tua dengan sebutan 'ปู่ปู่bpòo1kakek dari pihak ayah2roh leluhur (kepercayaan rakyat)3kakek (panggilan hormat)')
Contoh
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháopagi ini; tadi pagiฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongปู่bpòoปู่bpòo1kakek dari pihak ayah2roh leluhur (kepercayaan rakyat)3kakek (panggilan hormat)ข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnmenyeberang jalanปู่bpòoปู่bpòo1kakek dari pihak ayah2roh leluhur (kepercayaan rakyat)3kakek (panggilan hormat)ยิ้มyímยิ้มyím1senyuman; senyum2tersenyumและláeและláedan (penghubung)ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jai[!] makasih (informal; kepada teman/orang yang lebih muda)
Pagi ini saya membantu seorang pria lanjut usia menyeberang jalan; dia tersenyum dan berterima kasih kepada saya.
3Kata BendaB2
roh leluhur (kepercayaan rakyat)
roh leluhur pria atau roh pelindung yang dihormati dalam tradisi lokal (misalnya ปู่ตา)
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ตั้งdtângตั้งdtâng1mendirikan; membentuk2mengangkat; menunjuk3menyisihkan; menabung (uang)4mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)5kata penggolong: set; koleksi; instalasi6menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)7menegakkan; meletakkan tegak8tumpukan; timbunan; berkas9sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)ศาลsăanศาลsăan1pengadilan2kuil; rumah roh3istana kerajaan; lingkungan istanaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanปู่bpòoปู่bpòo1kakek dari pihak ayah2roh leluhur (kepercayaan rakyat)3kakek (panggilan hormat)ตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3petak; jaring4mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)5menatap; memandang6giliran (dalam permainan)และláeและláedan (penghubung)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponmeminta berkat; memanjatkan doa; memohon restuทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeesetiap tahun; tahunan
Warga desa mendirikan kuil untuk roh leluhur (Pu Ta) dan datang untuk memohon berkah setiap tahun.