จี่
jìiArti
1Kata KerjaA2
memanggang/membakar dengan api langsung
Memasak makanan di atas api terbuka atau bara api, atau di atas permukaan yang dipanaskan (mis. panggangan arang), sering kali sampai sedikit hangus; umum untuk ketan, ikan, atau daging.
Contoh
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néepagi iniฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จี่jèeจี่jèe1memanggang/membakar dengan api langsung2menghanguskan; membakar; mengauterisasiขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangrotiบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1wajan penggorengan2wajan; kuali3kata penggolong: ใบร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas (rasa)3panas; merasa kepanasan; menjadi panas4mendesak; intensๆ-แค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1Sebentar; sangat singkat2Tunggu sebentar!ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ผิวpĭuผิวpĭu1kulit2permukaan3corak kulit; warna kulitกรอบgròpกรอบgròp1bingkai; batas2renyah; garing3kerangka kerja; ruang lingkup; batasan4kurus kering; kuyu (kiasan/bahasa gaul)ทองtongทองtong1emas (logam; warna)2barang emas; perhiasan emas
Pagi ini saya memanggang roti sebentar di atas wajan yang sangat panas hanya sampai permukaannya berwarna keemasan dan renyah.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaจี่jìiเนื้อnʉ́ʉaสเต๊กsà-dtéekบนbonกระทะเหล็กgrà-tá-lèkร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuนอกกรอบnɔ̂ɔk-grɔ̀ɔpและlɛ́มีmiiสีsǐiสวยsǔuai
Koki tersebut memanggang steak sebentar di atas wajan besi yang sangat panas selama beberapa menit agar bagian luarnya renyah dan berwarna menarik.
เวลาway-laaรีบrêepๆ-ฉันchănชอบchôpจี่jèeเต้าหู้dtâo hûuบนbonกระทะgrà-táร้อนrónมากmâakๆ-ให้hâiด้านdâanนอกกรอบnôk gròpแต่ยังdtàe yangนุ่มnûmข้างในkâang nai
Saat sedang terburu-buru, saya suka memanggang tahu sebentar di wajan yang sangat panas agar bagian luarnya renyah sementara bagian dalamnya tetap lembut.
Ibu memanggang ketan di atas arang; aromanya sangat harum.
ตอนเด็กdton dèkๆ-เราraoชอบchôpช่วยchûuaiตายายdtaa yaaiจี่jèeปลาเหนือbplaa nĕuuaกองgongถ่านtàanหน้าบ้านnâa bâan
Sewaktu kecil, kami suka membantu kakek dan nenek memanggang ikan di atas bara api di depan rumah.
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoจะมีjà-miiเจ้าjâaoเก่าgàoจี่jìiหมูย่างmǔu-yâangบนbonตะแกรงdtà-grɛɛngถ่านtàanควันหอมkwan-hɔ̌ɔmลอยlɔɔiไปทั่วbpai-tûuaซอยsɔɔi
Di pasar pagi, pedagang lama itu memanggang babi di atas panggangan arang, dengan asap harum yang menyebar di sepanjang gang.
ให้hâiตั้งdtângกระทะgrà-táจนjonควันkwanขึ้นkʉ̂nจากนั้นjàak-nánจี่jìiหนังปลาnǎng-bplaaไม่กี่mâi-gìiวินาทีwí-naa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuตึงdtʉngกรอบgrɔ̀ɔpและlɛ́มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmก่อนgɔ̀ɔnยกออกyók-ɔ̀ɔkทันทีtan-tii
Panaskan wajan hingga berasap, lalu panggang kulit ikan sebentar selama beberapa detik agar permukaannya kencang, renyah, dan harum, lalu segera angkat.
2Kata KerjaB2
menghanguskan; membakar; mengauterisasi
Menghanguskan permukaan dengan panas kuat, terutama dengan menempelkan benda panas padanya; juga digunakan untuk tindakan kauterisasi jaringan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilหนังnǎngหนังnǎng1kulit2bahan kulit3filmไก่gàiไก่gài1ayam (hewan)2daging ayam3sasaran empuk; pemulaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyจี่ไฟjìi-faiจี่ไฟjìi-faimemanggang/membakar di atas apiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1Sebentar; sangat singkat2Tunggu sebentar!ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ผิวpǐuผิวpǐu1kulit2permukaan3corak kulit; warna kulitตึงdtʉngตึงdtʉng1kencang; tegang2kaku; tegang (otot/tubuh)3mahal; tinggi (harga)4menjadi kencang; menjadi tegang5tegang; kaku (situasi)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1harum; berbau wangi2berbau harum; wangi3[to] give [sb] a sniffing kiss4bawang bombai; bawang merah; daun bawang
Dia membakar sebentar kulit ayam di atas api untuk mengencangkan kulitnya dan menambah aroma.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jangan menghanguskan kertas di dekat lilin; pinggirannya akan menghitam.
แม่mâeใช้cháiไฟอ่อนfai ònจี่jèeพริกpríkให้hâiพอporเกรียมgriiamนิดnítๆ-ก่อนgònตำdtamน้ำพริกnáam príkจะjàหอมhŏmขึ้นkêun
Ibu membakar sedikit cabai dengan api kecil sebelum ditumbuk; sambalnya menjadi lebih harum.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jìi
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |