เหนียว(nĭiao)
Arti
1Kata SifatA2
lengket; rekat
cenderung menempel; seperti lem atau kental
Contoh
กาวgaaoกาวgaao1lem; perekat2mengelem; merekatkan3tube (kata penggolong untuk lem)ขวดkùuatขวดkùuat1botol2kata penggolong: botolนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1lengket; rekat2alot; kenyal (tekstur)3pelit; kikir4tangguh; uletมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâenmenempel kuat; merekat eratเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Lem ini sangat lengket; menempel dengan kuat.
2Kata SifatA2
alot; kenyal (tekstur)
keras untuk digigit atau dikunyah; memiliki tekstur kenyal dan alot (misalnya: daging, nasi)
Contoh
ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)แข็งkăengแข็งkăeng1keras; padat2kaku; kokoh3kuat; tangguh; tegas (karakter/sikap)4beku5keras (tentang nasi)6ereksiเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1lengket; rekat2alot; kenyal (tekstur)3pelit; kikir4tangguh; uletเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1mengunyah2merenungkan; memikirkan (kiasan)ยากyâakยากyâak1kecil kemungkinan; hampir tidak2miskin; melarat (usang/formal)3sulit; susah
Nasi hari ini keras dan sulit dikunyah.
3Kata SifatB1
pelit; kikir
tidak mau mengeluarkan uang; tidak dermawan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1lengket; rekat2alot; kenyal (tekstur)3pelit; kikir4tangguh; uletมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan; mengasuh2memelihara; beternak3menafkahi; menghidupi4menjamu; mentraktir5memberi makanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekan
Dia sangat pelit dan jarang mentraktir teman-temannya.
4Kata SifatB2
tangguh; ulet
mampu bertahan atau terus maju; sulit dikalahkan, disingkirkan, atau dibunuh
Contoh
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngpelariคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaiสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaikondisi fisikเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1lengket; rekat2alot; kenyal (tekstur)3pelit; kikir4tangguh; uletมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju4mengejarยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjangkan; bertambah panjangแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1seberapa banyak; sejauh mana2seberapa jauh/lama3tidak peduli seberapa ... (pola)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1merawat; menyembuhkan2menepati (janji); mematuhi3menduduki (posisi); menjabat sebagai4mengawal; menjaga; melindungi5melestarikan; memelihara; menjagaความเร็วkwaam reoความเร็วkwaam reo1kecepatan; laju (tingkat pergerakan)2tingkat operasi/kinerjaได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Pelari ini sangat tangguh; tidak peduli seberapa jauh larinya, dia dapat mempertahankan kecepatannya.
Kata Terkait
Arti Serupa
เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1menarik; menghela; menyentak2menahan; mengekang; menunda3menarik pelatuk; menembak4lengket; lekat (kolokial/dialek)
- menarik; menghela; menyentak
- menahan; mengekang; menunda
- menarik pelatuk; menembak
- lengket; lekat (kolokial/dialek)
หนืดnèutหนืดnèut1pelit (bahasa sehari-hari)2lamban; tersendat3kental; pekat dan lengket
- pelit (bahasa sehari-hari)
- lamban; tersendat
- kental; pekat dan lengket
ขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1pelit; kikir; bakhil2orang pelit
- pelit; kikir; bakhil
- orang pelit
เขี้ยวkîaoเขี้ยวkîao1taring; gading; gigi taring2pelit; kikir3kait; gigi tajam; ujung runcing (pada pancing atau alat)
- taring; gading; gigi taring
- pelit; kikir
- kait; gigi tajam; ujung runcing (pada pancing atau alat)
อึดèutอึดèut1tangguh; ulet; tahan lama2sulit dibunuh/dikalahkan
- tangguh; ulet; tahan lama
- sulit dibunuh/dikalahkan