เหนียว
nǐiaoArti
1Kata SifatA2
lengket; rekat
cenderung menempel; seperti lem atau kental
Contoh
กาวgaaoกาวgaao1lem; perekat2kata penggolong: หลอดขวดkùuatขวดkùuat1botol2kata penggolong: botolนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเหนียวnǐiaoเหนียวnǐiao1lengket; rekat2alot; kenyal (tekstur)3pelit; kikir4tangguh; uletมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakติดแน่นdtìt-nɛ̂nติดแน่นdtìt-nɛ̂nmenempel kuat; merekat eratเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Lem ini sangat lengket; menempel dengan kuat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Sirupnya begitu kental sehingga lengket; tetesannya mengalir tanpa terputus.
Tanganku lengket semua karena madu; sulit dicuci.
เทปกาวtêep-gaaoเริ่มrə̂əmเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapเลยləəiไม่mâiเหนียวnǐiaoเท่าเดิมtâo-dəəmต้องdtɔ̂ngติดdtìtซ้ำsámหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
Pita perekatnya sudah mulai rusak sehingga tidak selengket sebelumnya; aku harus menempelkannya beberapa kali.
2Kata SifatA2
alot; kenyal (tekstur)
keras untuk digigit atau dikunyah; memiliki tekstur kenyal dan alot (misalnya: daging, nasi)
Contoh
ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniแข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1keras; padat2kaku; kokoh3kuat; tangguh; tegas (karakter/sikap)4beku5ereksiเหนียวnǐiaoเหนียวnǐiao1lengket; rekat2alot; kenyal (tekstur)3pelit; kikir4tangguh; uletเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomengunyahยากyâakยากyâak1sulit; susah2kecil kemungkinannya; sulit terjadi3miskin; melarat (usang/formal)
Nasi hari ini keras dan sulit dikunyah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Steak ini agak terlalu alot; mengunyahnya membuat rahang saya pegal.
Daging babi rebus itu tidak cukup empuk; masih alot di bagian uratnya.
ถ้าtâaต้มdtômเส้นsênนานเกินไปnaan-gəən-bpaiเส้นsênจะjàยางyaangและlɛ́เหนียวnǐiaoเคี้ยวkíiaoแล้วlɛ́ɛoไม่mâiอร่อยà-rɔ̀iปากbpàak
Jika Anda merebus mi terlalu lama, mi akan menjadi kenyal seperti karet dan alot, sehingga tidak enak dikunyah.
3Kata SifatB1
pelit; kikir
tidak mau mengeluarkan uang; tidak dermawan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเหนียวnǐiaoเหนียวnǐiao1lengket; rekat2alot; kenyal (tekstur)3pelit; kikir4tangguh; uletมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan; mengasuh2memelihara; beternak3memberi makan4menafkahi; menghidupi5menjamu; mentraktirเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekan
Dia sangat pelit dan jarang mentraktir teman-temannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงจะtĕung jàฐานะtăa-náดีdeeแต่dtàeเขาkăoก็เหนียวgôr nĭiaoไม่mâiยอมyomควักkwákเงินngernช่วยchûuaiงานการกุศลngaan gaan-gù-sŏnเลยloie
Meskipun dia berkecukupan, dia pelit dan tidak mau mengeluarkan uang untuk amal sama sekali.
เพื่อนpʉ̂ʉanบ่นbònว่าwâaหัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiออกจะɔ̀ɔk-jàเหนียวnǐiaoเวลาwee-laaขอเบิกkɔ̌ɔ-bə̀əkค่าเดินทางkâa-dəən-taangก็gɔ̂ยากyâak
Teman saya mengeluh bahwa bos baru itu agak pelit; sulit untuk mengeklaim biaya perjalanan.
เขาkǎoขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเหนียวnǐiaoแถมtɛ̌ɛmชอบchɔ̂ɔpผลัดplàtจ่ายjàaiทำให้tam-hâiคนkonรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaลำบากใจlam-bàak-jai
Dia terkenal pelit dan sering menunda pembayaran, yang membuat orang-orang di sekitarnya merasa tidak enak.
4Kata SifatB2
tangguh; ulet
mampu bertahan atau terus maju; sulit dikalahkan, disingkirkan, atau dibunuh
Contoh
นักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngpelariคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniสภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiสภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaikondisi fisikเหนียวnǐiaoเหนียวnǐiao1lengket; rekat2alot; kenyal (tekstur)3pelit; kikir4tangguh; uletมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjang; menjadi lebih panjangแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1seberapa banyak; sejauh mana2seberapa jauh/lama3tidak peduli seberapa ... (pola)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1merawat; menyembuhkan2melestarikan; memelihara; menjaga3mengawal; menjaga; melindungi4menepati (janji); mematuhi5menduduki (posisi); menjabat sebagaiความเร็วkwaam-reoความเร็วkwaam-reo1kecepatan; laju (tingkat pergerakan)2tingkat operasi/kinerjaได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Pelari ini sangat tangguh; tidak peduli seberapa jauh larinya, dia dapat mempertahankan kecepatannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuนัดnátนี้níiเหนียวnǐiaoกว่าที่gwàa-tîiคาดkâatต้องdtɔ̂ngเล่นlênรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpกว่าจะgwàa-jàหาจังหวะhǎa-jang-wàยิงyingได้dâai
Lawan dalam pertandingan ini lebih tangguh dari yang diperkirakan; kami harus bermain dengan hati-hati sebelum menemukan kesempatan untuk mencetak gol.
Wabah ini benar-benar sulit ditekan; sulit dikendalikan dan mereda dengan lambat.
เขาkǎoเป็นbpenนักสู้nák-sûuที่tîiใจjaiเหนียวnǐiaoแพ้pɛ́ɛแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuใหม่màiจนjonคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเริ่มrə̂əmท้อtɔ́ɔ
Dia adalah petarung yang gigih; bahkan setelah kalah, dia bangkit untuk bertarung lagi sampai lawan-lawannya merasa putus asa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum น menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
nǐiao
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |