ซอง
sɔɔngArti
1Kata BendaA2
amplop
sampul kertas yang digunakan untuk mengirim surat atau menyimpan dokumen
Contoh
โปรดbpròotโปรดbpròot1harap; mohon (formal/permintaan)2menyukai; menggemari; berkenan (formal)3favorit; yang disukaiแนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1melampirkan; menyertakan2menempelkan erat; mendekapสำเนาsǎm-naoสำเนาsǎm-nao1salinan; duplikat2menyalin; menduplikasiบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonKTP; kartu identitas warga negaraไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ซองsɔɔngซองsɔɔng1amplop2bungkus; saset3kata penggolong: amplop/bungkus4sarung; wadahและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ปิดผนึกbpìt-pà-nʉ̀kปิดผนึกbpìt-pà-nʉ̀k1menyegel; menutup2tersegel; tertutup rapatก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluส่งคืนsòng-kʉʉnส่งคืนsòng-kʉʉnmengembalikan; mengirim kembaliภายในpaai-naiภายในpaai-nai1di dalam; internal2di dalam; di dalam ruangan3di dalam (tempat/lingkup)4dalam batas waktu (tenggat); selambat-lambatnyaวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkJumat
Harap sertakan salinan kartu identitas Anda di dalam amplop dan rekatkan sebelum mengembalikannya paling lambat hari Jumat.
4 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin saya menulis alamat di amplop dan mengirimkannya lewat pos.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàเก็บgèpเอกสารèek-gà-sǎanในnaiซองsɔɔngไปส่งbpai-sòngที่tîiสำนักงานsǎm-nák-ngaan
Besok guru akan membawa dokumen-dokumen di dalam amplop ke kantor.
โปรดbpròotใส่sàiใบสมัครbai-sà-màkลงในlong-naiซองsɔɔngสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanและlɛ́ปิดผนึกbpìt-pà-nʉ̀kก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiยื่นyʉ̂ʉnที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂ə
Harap masukkan formulir pendaftaran ke dalam amplop cokelat dan rekatkan sebelum menyerahkannya di loket.
Aku memasukkan surat itu ke dalam amplop.
2Kata BendaA2
bungkus; saset
bungkusan atau kantong kecil tertutup yang berisi barang seperti bumbu, minuman instan, atau makanan ringan
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ฉีกchìikฉีกchìik1merobek; menyobek2merobek untuk membuka3melanggar (aturan/tradisi); menyimpang (kiasan)ซองsɔɔngซองsɔɔng1amplop2bungkus; saset3kata penggolong: amplop/bungkus4sarung; wadahกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛkopi (minuman; biji; tanaman)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ชงchongชงchong1menyeduh; membuat (teh/kopi/minuman instan)2mencampur; menyiapkan minuman3menjodohkan; mencomblangkan (slang)4mengajukan (usulan/topik) (slang birokrasi)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1minum2minum alkoholตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (periode waktu)2pada pagi hari; di pagi hari
Saya merobek saset kopi dan membuat minuman di pagi hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin Ibu menambahkan bubuk penyedap rasa dari saset ke dalam sup.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàซื้อsʉ́ʉซองsɔɔngขนมkà-nǒmแบบbɛ̀ɛpกินginครั้งเดียวkráng-diiaoจากjàakร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉ
Besok saya akan membeli camilan kemasan porsi tunggal dari minimarket.
เขาkǎoพกซองpók-sɔɔngเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmผงpǒngหลายlǎaiรสrótไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoเพื่อpʉ̂ʉaชงchongดื่มdʉ̀ʉmเวลาwee-laaเดินทางไกลdəən-taang-glai
Dia membawa saset minuman instan dengan berbagai rasa di dalam tasnya untuk menyeduh minuman saat bepergian jauh.
3Kata PenggolongA2
kata penggolong: amplop/bungkus
kata penggolong yang digunakan untuk amplop, bungkusan, atau saset kecil
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergiจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaisurat (pos)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaซองsɔɔngซองsɔɔng1amplop2bungkus; saset3kata penggolong: amplop/bungkus4sarung; wadahถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6tentang; mengenai; berkenaan denganเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekan
Saya mengirimkan satu amplop kepada teman saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Guru memberikan dua amplop kepada setiap siswa.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàซื้อsʉ́ʉซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiห้าhâaซองsɔɔngไว้wáiส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎan
Besok Ibu akan membeli lima amplop untuk mengirim dokumen.
ฉันchǎnเตรียมdtriiamซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiหลายlǎaiซองsɔɔngสำหรับsǎm-ràpส่งsòngการ์ดgáatปีใหม่bpii-mài
Saya menyiapkan beberapa amplop untuk mengirim kartu Tahun Baru.
4Kata BendaB1
sarung; wadah
penutup atau tempat penyimpanan barang seperti pisau, pedang, kacamata, atau ponsel
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menaruh2mengumpulkan; memungut; mengambil3merapikan; membereskan; menata4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6mengenakan biaya; memungut (bayaran)7memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)มีดพกmii-dɔ̀ɔpมีดพกmii-dɔ̀ɔppisau saku; pisau bilah tetap kecilไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ซองsɔɔngซองsɔɔng1amplop2bungkus; saset3kata penggolong: amplop/bungkus4sarung; wadahตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laasepanjang waktu; terus-menerus
Dia selalu menyimpan pisau sakunya di dalam sarung.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โทรศัพท์too-rá-sàpของkɔ̌ɔngเธอtəəใส่sàiอยู่ในyùu-naiซองsɔɔngหนังnǎngเพื่อpʉ̂ʉaกันganรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuan
Ponselnya berada di dalam sarung kulit untuk mencegah goresan.
ดาบdàapโบราณboo-raanเล่มlêmนั้นnánถูกtùukเก็บgèpในnaiซองsɔɔngที่tîiทำจากtam-jàakไม้máaiและlɛ́หุ้มhûmผ้าไหมpâa-mǎiอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Pedang kuno itu disimpan dalam sarung yang terbuat dari kayu dan dilapisi sutra dengan sangat indah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
sɔɔng
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |