ตีกลับ(dtee glàp)
Arti
1Kata KerjaB2
menjadi bumerang; senjata makan tuan
suatu tindakan, pernyataan, atau rencana yang berbalik dan merugikan orang yang memulainya; memiliki efek yang berlawanan dari yang diharapkan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1sindiran; komentar tajam2menyindir; mengejek secara sarkastisเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)กลับglàpกลับglàp1membalikkan2sebaliknya3kembali; pulang4kembali; sebagai balasanตีdteeตีdtee1menepuk; memukul (serangga/benda)2menempa; memukul (logam)3mencetak; mengecap; menyetempel4memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)5menafsirkan; mengartikan; memaknai6mengusir; menghalau7pukul/jam (ตี + angka, jam malam/dini hari)8memukul; menghantam9memainkan (perkusi); memukul (gong/drum)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiri; identitasดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalan5[!] Tidak baik!เสียเองsĭia eengเสียเองsĭia eengsendiri (penekanan)
Dia berniat melontarkan komentar sarkastis kepada temannya, tetapi kata-kata itu menjadi bumerang dan justru membuatnya terlihat buruk.
2Kata KerjaB2
dikembalikan/ditolak (oleh sistem atau otoritas)
ditolak dan dikembalikan oleh seseorang atau sistem, seperti pada surat, email/SMS, cek bank, atau pembayaran yang gagal
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săanmengirim dokumen; menyerahkan dokumenไปให้bpai hâiไปให้bpai hâipergi memberikan sesuatu kepada seseorangเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1pos; layanan pos2kantor pos3pos; surat (atributif)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1paket; bingkisan2paket pos; konsinyasi (resmi)ถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàpdikembalikan; ditolakเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisคนรับkon rápคนรับkon ráppenerima
Saya mengirimkan dokumen kepadanya melalui pos, tetapi paketnya dikembalikan karena tidak ada orang yang menerimanya.
3Kata KerjaB2
mengembalikan; menolak (dokumen/permintaan)
mengembalikan sesuatu kepada pengirim untuk diperbaiki atau karena tidak diterima, seperti formulir, proposal, atau dokumen
Contoh
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiคำร้องkam róngคำร้องkam róng1petisi; permohonan; mosi2lirik laguของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàpdikembalikan; ditolakเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarกรอกgròkกรอกgròk1mengisi; memasukkan2menuang (ke dalam); menuangkanข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (komputasi)2informasi; data (non-count)ไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanไม่ครบถ้วนmâi króp tûuantidak lengkap; tidak komprehensif
Formulir aplikasi saya dikembalikan karena informasinya tidak lengkap.
4Kata KerjaC1
melambung kembali/pulih (harga/pasar/metrik)
naik atau pulih kembali setelah turun, terutama untuk harga, pasar, atau indikator kinerja
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2tingkat harga; harga yang tertera3seharga; berhargaทองคำtong kamทองคำtong kam1emas (aset; investasi)2kiasan: sesuatu yang sangat berharga/bernilai3emas (unsur kimia; logam mulia)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1jatuh; terlepas dari tempatnya2[hak/peluang] hangus; gugur; hilang3[penghargaan/hadiah/dll.] jatuh kepada; diraih oleh [seseorang]4[item/nama] terlewat; tertinggalเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1menjadi bumerang; senjata makan tuan2dikembalikan/ditolak (oleh sistem atau otoritas)3mengembalikan; menolak (dokumen/permintaan)4melambung kembali/pulih (harga/pasar/metrik)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4timbul; muncul; mengemuka5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; sepele2sejumlah kecil3sedikit; agak
Setelah harga emas turun kemarin, harganya mulai sedikit naik kembali hari ini.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàpmenjadi bumerang; senjata makan tuan