ตีกลับ
dtee glàpArti
1Kata KerjaB1
memukul balik; mengembalikan pukulan
Memukul bola atau kok kembali ke arah pemain lawan dalam permainan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตีdtiiตีdtii1memukul; menghantam2memainkan (perkusi); memukul (gong/drum)3penanda jam dini hari (01.00–05.00)4menempa; memukul (logam)5mencetak; mengecap; menyetempel6memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)7menafsirkan; mengartikan; memaknaiลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanตีdtiiตีdtii1memukul; menghantam2memainkan (perkusi); memukul (gong/drum)3penanda jam dini hari (01.00–05.00)4menempa; memukul (logam)5mencetak; mengecap; menyetempel6memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)7menafsirkan; mengartikan; memaknaiกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1kembali; kembali (ke sana)2kembali (arah, setelah kata kerja)3kembali ke keadaan/aktivitas sebelumnya
Dia memukul bola ke arah saya, dan saya memukulnya kembali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporคู่แข่งkôo kàengตีdteeลูกเทนนิสlôok ten-nítมาmaaทางซ้ายtaang sáaiเธอterก็gâwรีบrêepวิ่งwîngไปbpaiตีกลับdtee glàpทันทีtan tee
Ketika lawannya memukul bola tenis ke kiri, dia segera berlari ke sana dan mengembalikannya.
ฉันchănพยายามpá-yaa-yaamตีกลับdtee glàpให้hâiลูกขนไก่lôok kŏn gàiตกdtòkใกล้glâiตาข่ายdtaa kàaiแต่dtàeอีกฝ่ายèek fàaiก็gâwรับrápทันtan
Saya mencoba mengembalikan kok agar jatuh di dekat net, tetapi lawan saya masih berhasil menjangkaunya.
แม้máeลูกเสิร์ฟlôok sèrpจะjàพุ่งpûngมาแรงmaa raengและláeชิดchítเส้นข้างsên kâangเขาkăoก็gâwยังyangตีกลับdtee glàpไปยังbpai yangมุมmumว่างwâangของkŏngสนามsà-năamได้dâiจนjonคู่แข่งkôo kàengเสียsĭiaจังหวะjang-wà
Meskipun bola servis melaju kencang dan dekat dengan garis samping, dia tetap berhasil mengembalikannya ke sudut lapangan yang kosong, sehingga lawannya kehilangan keseimbangan.
2Kata KerjaB2
menjadi bumerang; senjata makan tuan
suatu tindakan, pernyataan, atau rencana yang berbalik dan merugikan orang yang memulainya; memiliki efek yang berlawanan dari yang diharapkan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)พูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเหน็บแนมnèp-nɛɛmเหน็บแนมnèp-nɛɛmmenyindir; mengejek secara sarkastisเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang2membalikkan3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaตีdtiiตีdtii1memukul; menghantam2memainkan (perkusi); memukul (gong/drum)3penanda jam dini hari (01.00–05.00)4menempa; memukul (logam)5mencetak; mengecap; menyetempel6memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)7menafsirkan; mengartikan; memaknaiกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiriดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib6menjaga; mengawasiไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalanเสียเองsǐia-eengเสียเองsǐia-eengsendiri (penekanan)
Dia berniat melontarkan komentar sarkastis kepada temannya, tetapi kata-kata itu menjadi bumerang dan justru membuatnya terlihat buruk.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การโกหกgaan goh-hòkเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของเขาkŏng kăoเพื่อpêuuaเอาตัวรอดao dtuua rôtสุดท้ายsùt táaiก็gâwตีdteeกลับมาglàp maaทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของเขาkŏng kăoเองayng
Kebohongan kecilnya untuk menyelamatkan diri sendiri pada akhirnya menjadi bumerang dan menghancurkan kredibilitasnya sendiri.
กลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatที่têeก้าวร้าวgâao ráaoเกินไปgern bpaiอาจàatตีกลับdtee glàpทำให้tam hâiผู้บริโภคpôo bor-rí-pôhkรู้สึกrúu-sèukต่อต้านdtò dtâanแบรนด์braenแทนที่จะtaen têe jàสนใจsŏn jai
Strategi pemasaran yang terlalu agresif mungkin bisa menjadi bumerang, menyebabkan konsumen merasa resistan terhadap merek tersebut alih-alih tertarik.
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamที่จะtêe jàปิดบังbpìt bangความผิดพลาดkwaam pìt plâatของตัวเองkŏng dtuua ayngกลับglàpตีกลับdtee glàpอย่างรุนแรงyàang run raengเมื่อmêuuaความจริงkwaam jingถูกtòokเปิดเผยbpèrt pŏeiและláeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópหนักnàkกว่าgwàaเดิมderm
Upaya untuk menutupi kesalahannya sendiri menjadi bumerang yang parah ketika kebenaran terungkap dan memberikan dampak yang bahkan lebih buruk.
3Kata KerjaB2
dikembalikan/ditolak (oleh sistem atau otoritas)
ditolak dan dikembalikan oleh seseorang atau sistem, seperti pada surat, email/SMS, cek bank, atau pembayaran yang gagal
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanmengirim dokumen; menyerahkan dokumenไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâipergi memberikan sesuatu kepada seseorangเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6dalam hal; di bidang7pihak/sisi (institusional)ไปรษณีย์bprai-sà-niiไปรษณีย์bprai-sà-nii1pos; layanan pos2kantor pos3pos; terkait layanan posแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1paket; bingkisan2persediaan; bahan; perlengkapanถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpdikembalikan; ditolakเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisคนรับkon-rápคนรับkon-ráppenerima
Saya mengirimkan dokumen kepadanya melalui pos, tetapi paketnya dikembalikan karena tidak ada orang yang menerimanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เช็คchékที่têeเขาkăoให้มาhâi maaถูกtòokธนาคารtá-naa-kaanตีกลับdtee glàpเนื่องจากnêʉuang jàakเงินngernในnaiบัญชีban-cheeไม่mâiเพียงพอpiiang por
Cek yang dia berikan kepada saya ditolak oleh bank karena dana di rekening tidak mencukupi.
อีเมลการตลาดii-meen-gaan-dtà-làatจำนวนมากjam-nuuan-mâakถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpโดยdooiเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əของkɔ̌ɔngผู้รับpûu-rápเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenสแปมsà-bpɛɛm
Sejumlah besar email pemasaran dikembalikan oleh server penerima karena diidentifikasi sebagai spam.
การโอนเงินgaan-oon-ngənระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetของฉันkɔ̌ɔng-chǎnถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความล่าช้าkwaam-lâa-cháaและlɛ́มีmiiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Transfer uang internasional saya ditolak dan dikirim kembali, menyebabkan penundaan dan biaya tambahan.
4Kata KerjaB2
mengembalikan; menolak (dokumen/permintaan)
mengembalikan sesuatu kepada pengirim untuk diperbaiki atau karena tidak diterima, seperti formulir, proposal, atau dokumen
Contoh
เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1dokumen2dokumentasiคำร้องkam-rɔ́ɔngคำร้องkam-rɔ́ɔng1lirik lagu2petisi; permohonan; mosiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpdikembalikan; ditolakเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarกรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1mengisi; memasukkan2menuang (ke dalam); menuangkanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informasi; data (non-count)2data (komputasi)ไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuantidak lengkap; tidak komprehensif
Formulir aplikasi saya dikembalikan karena informasinya tidak lengkap.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หัวหน้าตีhŭua nâa dteeกลับglàpข้อเสนอkôr sà-nĕrโปรเจกต์bproh-jèkของkŏngผมpŏmบอกให้bòk hâiไปbpaiแก้ไขgâe kăiเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maan
Bos saya mengembalikan proposal proyek saya, menyuruh saya untuk merevisi bagian anggaran.
แผนงานpăen ngaanที่têeทีมเราteem raoนำเสนอnam sà-nĕrถูกtòokคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanตีกลับdtee glàpทั้งหมดtáng mòtและláeต้องdtôngเริ่มrêrmวางแผนwaang păenกันganใหม่màiตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtôn
Rencana proyek yang dipresentasikan tim kami ditolak sepenuhnya oleh dewan dan kami harus mulai merencanakan lagi dari awal.
ทนายtá-naaiแจ้งว่าjâeng wâaศาลsăanตีกลับdtee glàpคำkamฟ้องfóngเนื่องจากnêʉuang jàakมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatทางเทคนิคtaang ték-nîkในnaiเอกสารèk-gà-săan
Pengacara memberi tahu mereka bahwa pengadilan telah mengembalikan gugatan tersebut karena kesalahan teknis dalam dokumen.
5Kata KerjaB2
memantul kembali; dipantulkan kembali
Bergerak kembali ke arah yang berlawanan setelah mengenai suatu permukaan, seperti suara atau gelombang lainnya.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnberteriak; berseru; menyeruในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ถ้ำtâmถ้ำtâmguaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1memukul balik; mengembalikan pukulan2menjadi bumerang; senjata makan tuan3dikembalikan/ditolak (oleh sistem atau otoritas)4mengembalikan; menolak (dokumen/permintaan)5memantul kembali; dipantulkan kembali6melambung kembali/pulih (harga/pasar/metrik)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahผนังpà-năngผนังpà-năng1dinding (ruang/bangunan)2dinding (anatomi/biologi)ถ้ำtâmถ้ำtâmgua
Aku berteriak di dalam gua dan mendengar suaraku memantul kembali dari dinding gua.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คลื่นklêunซัดsátเข้าหาkâo hăaกำแพงgam-paengกันganคลื่นklêunแล้วláeoตีกลับdtee glàpออกไปòk bpaiในnaiทะเลtá-lay
Ombak menghantam tanggul laut dan memantul kembali ke laut.
เมื่อmêuuaคลื่นเสียงklêun sĭiangกระทบgrà-tópผนังpà-năngแข็งkăengคลื่นklêunส่วนหนึ่งsùuan nèungจะjàตีกลับdtee glàpทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงสะท้อนsĭiang sà-tónภายในpaai naiห้องhông
Ketika gelombang suara menghantam dinding yang keras, sebagian memantul kembali dan menimbulkan gema di dalam ruangan.
นักnákวิจัยคำนวณwí-jai kam-nuuanระยะห่างrá-yá hàangจากjàakวัตถุwát-tùโดยdoiวัดเวลาwát way-laaที่têeคลื่นเสียงklêun sĭiangเดินทางdern taangไปbpaiกระทบgrà-tópวัตถุwát-tùแล้วláeoตีกลับdtee glàpมาถึงmaa tŭengเครื่องรับkrêuuang ráp
Para peneliti menghitung jarak ke suatu benda dengan mengukur waktu yang dibutuhkan gelombang suara untuk mencapai benda itu dan memantul kembali ke alat penerima.
6Kata KerjaC1
melambung kembali/pulih (harga/pasar/metrik)
naik atau pulih kembali setelah turun, terutama untuk harga, pasar, atau indikator kinerja
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2seharga; berhargaทองคำtong kamทองคำtong kam1emas (unsur kimia; logam mulia)2kiasan: sesuatu yang sangat berharga/bernilaiตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1jatuh; terlepas dari tempatnya2[hak/peluang] hangus; gugur; hilang3[penghargaan/hadiah/dll.] jatuh kepada; diraih oleh [seseorang]4[item/nama] terlewat; tertinggalเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1memukul balik; mengembalikan pukulan2menjadi bumerang; senjata makan tuan3dikembalikan/ditolak (oleh sistem atau otoritas)4mengembalikan; menolak (dokumen/permintaan)5memantul kembali; dipantulkan kembali6melambung kembali/pulih (harga/pasar/metrik)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; mengemukaเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1sedikit; agak2ringan; sepele3sejumlah kecil
Setelah harga emas turun kemarin, harganya mulai sedikit naik kembali hari ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักลงทุนnák long tunกำลังgam-langจับตาดูjàp dtaa dooว่าwâaดัชนีdàt-chá-neeตลาดหลักทรัพย์dtà-làat làk sápจะสามารถjà săa-mâatตีกลับdtee glàpขึ้นมาkêun maaได้dâiหรือไม่rĕu mâiหลังจากที่lăng jàak têeร่วงลงrûuang longอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Investor sedang mengamati dengan cermat apakah indeks pasar saham dapat bangkit kembali setelah penurunannya yang berkelanjutan.
แม้ว่าmáe wâaตัวชี้วัดdtuua chée wàtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtหลายlăaiตัวdtuuaจะjàซบเซาsóp saoแต่dtàeก็gâwมีmeeสัญญาณsăn-yaanบ่งชี้bòng chéeว่าwâaอาจจะàat jàตีกลับdtee glàpอย่างyàangแข็งแกร่งkăeng gràengในช่วงnai chûuangไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Meskipun banyak indikator ekonomi yang lesu, ada tanda-tanda yang menunjukkan potensi pemulihan yang kuat pada kuartal berikutnya.
ผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanของkŏngบริษัทbor-rí-sàtเริ่มrêrmตีกลับdtee glàpหลังจากที่lăng jàak têeได้dâiปรับเปลี่ยนbpràp bplìianกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatซึ่งsêungพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnถึงtĕungความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng née
Kinerja perusahaan mulai pulih setelah menyesuaikan strategi pemasarannya, yang membuktikan keberhasilan keputusan ini.
Rincian Kata
+
กลับglàpกลับglàp1kembali; pulang2membalikkan3kembali; sebagai balasan4sebaliknyakembali; pulangBagian 2
ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàpmemukul balik; mengembalikan pukulanmemukul balik; mengembalikan pukulanKata