เด้ง
dêngArti
1Kata KerjaA2
memantul; melenting kembali
memantul atau bergerak kembali ke atas dengan cepat setelah membentur suatu permukaan
Contoh
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbola (olahraga/permainan)ตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6jatuh kepada; beralih; dialokasikan7terlewat; kehilangan giliranพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3plain; unpatterned4dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)5latar belakang (warna/pola)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เด้งdêngเด้งdêng1memantul; melenting kembali2kenyal; lenting3muncul tiba-tiba (UI/notifikasi)4diberhentikan/dimutasi (slang birokrasi)5mendepak [seseorang]; memecat (informal)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; mengemukaอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglagi; sekali lagi
Bola itu membentur tanah dan memantul kembali ke atas lagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnโยนyoonลูกlûukยางyaangลงพื้นlong-pʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoมันmanเด้งกลับdêng-glàpขึ้นมาkʉ̂n-maaเร็วreoมากmâak
Saya melemparkan bola karet itu ke lantai, dan bola itu memantul kembali ke atas dengan sangat cepat.
Koin itu mengenai meja, memantul kembali, lalu berhenti.
เมื่อmʉ̂ʉaลูกเทนนิสlûuk-teen-nítกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นสนามpʉ́ʉn-sà-nǎamมันmanเด้งกลับdêng-glàpขึ้นkʉ̂nสูงsǔungจนjonผมpǒmรับrápทันtan
Ketika bola tenis itu membentur lapangan, bola itu memantul kembali cukup tinggi sehingga saya bisa menangkapnya tepat waktu.
2Kata SifatB1
kenyal; lenting
memiliki kualitas elastis yang membuatnya dapat memantul atau melenting (misalnya bola, atau daging dengan tekstur kenyal)
Contoh
ลูกชิ้นlûuk-chínลูกชิ้นlûuk-chínbakso; bakso ikanร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níitoko ini; kedai iniเด้งdêngเด้งdêng1memantul; melenting kembali2kenyal; lenting3muncul tiba-tiba (UI/notifikasi)4diberhentikan/dimutasi (slang birokrasi)5mendepak [seseorang]; memecat (informal)เคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomengunyahแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เด้งdêngเด้งdêng1memantul; melenting kembali2kenyal; lenting3muncul tiba-tiba (UI/notifikasi)4diberhentikan/dimutasi (slang birokrasi)5mendepak [seseorang]; memecat (informal)สู้sûuสู้sûu1bertarung; berjuang2semangat!; terus berjuang! (dorongan)3bersaing; bertanding (melawan)4tahan; mengatasi; mampu menanggung5menyamai; menandingi; setara denganฟันfanฟันfan1gigi2gerigi; gigi roda3menebas; memotong; membacok4memotong; mengurangi (informal)5mematok harga terlalu tinggi; memeras (slang)6[to] rake in money; make a large profit (slang)7berhubungan seks (slang)
Bakso di sini kenyal; bakso tersebut terasa memantul saat dikunyah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Irisan daging babi yang direbus dengan pas akan terasa empuk namun tetap kenyal, tidak lembek.
เจลลี่jeen-lîiถ้วยtûuaiนี้níiเนื้อnʉ́ʉaเด้งdêngกดgòtแล้วlɛ́ɛoเด้งกลับdêng-glàpรูปrûupเดิมdəəmทันทีtan-tii
Jeli cup ini memiliki tekstur yang kenyal; tekan dan ia akan segera kembali ke bentuk aslinya.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpลูกlûukบาสเกตบอลbàat-gèt-bɔɔnที่tîiยางyaangยังyangใหม่màiเพราะprɔ́ลูกlûukจะjàเด้งดีdêng-diiมีmiiความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnสูงsǔung
Ia menyukai bola basket dengan karet yang masih baru karena bola tersebut memantul dengan baik dan memiliki elastisitas tinggi.
3Kata KerjaB1
muncul tiba-tiba (UI/notifikasi)
muncul secara tiba-tiba di layar, seperti notifikasi, jendela, atau panel
Contoh
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deetiba-tiba; entah kenapa; tanpa alasan yang jelasแจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1memberi tahu; memperingatkan; mengingatkan2notifikasi; pemberitahuan; peringatanเด้งdêngเด้งdêng1memantul; melenting kembali2kenyal; lenting3muncul tiba-tiba (UI/notifikasi)4diberhentikan/dimutasi (slang birokrasi)5mendepak [seseorang]; memecat (informal)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; mengemukaบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1layar; tampilan (permukaan/panel)2antarmuka/halaman di layar
Tiba-tiba sebuah notifikasi muncul di layar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔผมpǒmเปิดbpə̀ətเว็บwépโฆษณาkoo-sà-naaก็gɔ̂เด้งdêngขึ้นมาkʉ̂n-maaทับtápหน้าต่างnâa-dtàangที่tîiกำลังgam-langอ่านàanอยู่yùu
Segera setelah saya membuka situs web tersebut, sebuah iklan muncul di atas jendela yang sedang saya baca.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพอpɔɔเสียบsìiapแฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiแล้วlɛ́ɛoหน้าต่างnâa-dtàangไฟล์faiเด้งdêngขึ้นมาkʉ̂n-maaเองeengทันทีtan-tii
Dia mengatakan bahwa saat dia mencolokkan flash drive, jendela file langsung muncul dengan sendirinya.
ถ้าtâaมีmiiอีเมลii-meenใหม่màiระบบrá-bòpจะjàแสดงsà-dɛɛngแถบtɛ̀ɛpแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanเด้งdêngมุมmumขวาkwǎaล่างlâangโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Jika ada email baru, sistem akan secara otomatis menampilkan bilah notifikasi yang muncul di pojok kanan bawah.
4Kata KerjaB2
diberhentikan/dimutasi (slang birokrasi)
diberhentikan dari jabatan, diskors, atau dipindahtugaskan dengan cepat ke posisi nonaktif (informal, khususnya dalam birokrasi atau berita Thailand)
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5CL: bed; bed-like platform6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2terjadi; muncul3lahir (menunjukkan tempat/waktu)4(cakapan) jika kebetulan terjadi; secara tak terdugaเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoskandalผู้กำกับการpûu-gam-gàp-gaanผู้กำกับการpûu-gam-gàp-gaankepala polisi; superintenden (polisi)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3benar/tepat4pantas; benar secara moral5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6penanda pasif, sering bernuansa merugikanเด้งdêngเด้งdêng1memantul; melenting kembali2kenyal; lenting3muncul tiba-tiba (UI/notifikasi)4diberhentikan/dimutasi (slang birokrasi)5mendepak [seseorang]; memecat (informal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1dinas pemerintah; layanan sipil2urusan resmi (negara)3resmi; pemerintahทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Setelah skandal tersebut, komisaris itu segera dipindahkan ke pos nonaktif.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ข่าวkàaoออกɔ̀ɔkเช้าcháoวันนี้wan-níiว่าwâaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสองsɔ̌ɔngคนkonโดนdoonเด้งdêngรอrɔɔสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
Berita pagi ini menyebutkan bahwa dua pejabat dipindahkan ke pos nonaktif sambil menunggu penyelidikan.
ปลัดbpà-làtคนเดิมkon-dəəmถูกtùukเด้งdêngเข้าkâoกรุgrùแม้mɛ́ɛยังyangไม่mâiชี้ชัดchíi-chátความผิดkwaam-pìtแต่dtɛ̀ɛเพื่อpʉ̂ʉaความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
Mantan sekretaris tetap tersebut dipindahkan ke pos nonaktif demi transparansi, meskipun kesalahannya belum dikonfirmasi.
ผู้ว่าฯpôo wâaถูกtòokเด้งdêngฟ้าผ่าfáa pàaหลังlăngประชุมbprà-chumคำสั่งkam sàngออกòkเดี๋ยวนั้นdĭiao nánให้hâiไปbpaiปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeส่วนกลางsùuan glaang
Gubernur itu dipindahkan secara mendadak setelah rapat, dengan perintah segera untuk bertugas di kantor pusat.
5Kata KerjaB2
mendepak [seseorang]; memecat (informal)
memberhentikan seseorang dari pekerjaan atau jabatan secara tiba-tiba; memecat (penggunaan bahasa Thai informal dalam berita atau percakapan)
Contoh
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manajer; administrator2manajer pribadi; perwakilanพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1sangat kuat; intens2intens; kasarจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)กลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâatakut bahwa [sesuatu akan terjadi]จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3benar/tepat4pantas; benar secara moral5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6penanda pasif, sering bernuansa merugikanเด้งdêngเด้งdêng1memantul; melenting kembali2kenyal; lenting3muncul tiba-tiba (UI/notifikasi)4diberhentikan/dimutasi (slang birokrasi)5mendepak [seseorang]; memecat (informal)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1departemen; bagian2classifier for departments
Manajer itu berbicara dengan sangat kasar sehingga para karyawan takut seluruh departemen akan dipecat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังlǎngเกิดgə̀ətเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเขาkǎoก็gɔ̂ถูกtùukเด้งdêngออกɔ̀ɔkทันทีtan-tiiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiชี้แจงchíi-jɛɛngอะไรà-rai
Setelah skandal itu, dia langsung dipecat tanpa penjelasan apa pun.
ซีอีโอsii-ii-ooประกาศbprà-gàatเด้งdêngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatเพราะprɔ́ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiไตรมาสdtrai-mâat
CEO mengumumkan pemecatan direktur pemasaran karena penjualan telah menurun selama beberapa kuartal berturut-turut.
นักข่าวnák-kàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaโค้ชkóotอาจàatโดนdoonเด้งdêngก่อนgɔ̀ɔnจบjòpฤดูกาลrʉ́-duu-gaanหากhàakทีมtiimยังyangฟอร์มfɔɔmแย่yɛ̂ɛแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Para wartawan mengatakan bahwa pelatih tersebut mungkin akan dipecat sebelum musim berakhir jika tim terus tampil buruk.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
dêng
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |