เนื่องจาก(nêʉuang jàak)
Arti
1Kata SambungB1
karena; oleh karena (formal)
konjungsi formal yang digunakan untuk mengawali klausa alasan, sering berpasangan dengan จึงจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat) pada klausa utama
Contoh
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1karena; oleh karena (formal)2dikarenakan; akibat (formal)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan lebat; hujan derasเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santai
Karena hujan deras, dia memutuskan untuk tidak pergi berwisata.
2Kata DepanB2
dikarenakan; akibat (formal)
digunakan sebelum frasa nomina dengan arti 'dikarenakan' dalam gaya bahasa formal
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiสายsăaiสายsăai1kabel; kawat; tali2rute; jalur (transportasi/komunikasi)3terlambat; telat4untai; helai; utas5garis keturunan; afiliasi; cabang6kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)7pagi (periode menjelang siang)8informan; mata-mata; agen rahasiaเนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1karena; oleh karena (formal)2dikarenakan; akibat (formal)การจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1lalu lintas jalan; kondisi lalu lintas2lalu lintas (moda/jaringan lain)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1macet; terhambat2menemui kesulitan3kekurangan; dalam keadaan kurang4canggung; kaku (bicara/perilaku)อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkdengan keras; dengan parah; secara serius; secara intens
Dia datang terlambat bekerja karena kemacetan lalu lintas yang parah.
Kata Terkait
Arti Serupa
เนื่องมาจากnêeung maa jàakเนื่องมาจากnêeung maa jàakdikarenakan; karena
dikarenakan; karena
อันเนื่องจากan nêung jàakอันเนื่องจากan nêung jàak1dikarenakan; karena (formal)2yang diakibatkan oleh; secara formal berasal dari (formal)
- dikarenakan; karena (formal)
- yang diakibatkan oleh; secara formal berasal dari (formal)
เนื่องด้วยnèuang dûuaiเนื่องด้วยnèuang dûuaikarena; dalam rangka
karena; dalam rangka
อันเนื่องan nêungอันเนื่องan nêungdikarenakan; akibat dari; sehubungan dengan (formal)
dikarenakan; akibat dari; sehubungan dengan (formal)
ด้วยความที่dûuai kwaam têeด้วยความที่dûuai kwaam têekarena; dikarenakan
karena; dikarenakan
Rincian Kata
+
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàakkarena; oleh karena (formal)