แจ้งว่า
jɛ̂ɛng-wâaArti
1Kata KerjaB1
menginformasikan bahwa; melaporkan bahwa
Menginformasikan atau menyatakan bahwa suatu hal terjadi, biasanya diikuti oleh klausa yang menjelaskan hal yang sedang dilaporkan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maamenelepon (ke sini/kepada saya)แจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâamenginformasikan bahwa; melaporkan bahwaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1tiba (di suatu tempat)2mencapai; sampai pada (waktu/tahap/topik)ช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Dia menelepon untuk mengabarkan bahwa dia akan tiba sedikit terlambat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทางtaangโรงเรียนroong-riianแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaพรุ่งนี้prûng-níiจะjàหยุดyùtเป็นbpenกรณีgɔɔ-rá-niiพิเศษpí-sèet
Pihak sekolah mengumumkan bahwa besok akan menjadi hari libur khusus.
เพื่อนpʉ̂ʉanส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaเขาkǎoลืมlʉʉmของkɔ̌ɔngไว้wáiที่บ้านtîi-bâan
Teman saya mengirim pesan untuk memberi tahu bahwa dia melupakan sesuatu di rumah.
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátได้dâaiออกมาɔ̀ɔk-maaแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaประชาชนbprà-chaa-chonควรkuuanเตรียมรับมือdtriiam-ráp-mʉʉกับgàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanน้ำท่วมnáam-tûuam
Instansi pemerintah telah mengumumkan bahwa masyarakat harus bersiap menghadapi situasi banjir.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
jɛ̂ɛng
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1memberi tahu; memberitahukan; melaporkan2jelas; nyata; eksplisit3terang; terang benderang (sastra/formal)memberi tahu; memberitahukan; melaporkanBagian 1
+
ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikmengatakan; memberi tahuBagian 2
แจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâamenginformasikan bahwa; melaporkan bahwamenginformasikan bahwa; melaporkan bahwaKata