ซัด
sátArti
1Kata KerjaB1
melempar; melontarkan; melempar kuat
melempar atau melontarkan sesuatu dengan kuat
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitซัดsátซัดsát1melempar; melontarkan; melempar kuat2menghantam; menerjang (ombak/angin)3melahap; menenggak (slang)4menyalahkan; melempar kesalahan (kolokial)5memukul; menghajar; menghantam (kolokial)6menembak dengan keras (olahraga, percakapan)7[to] sweep; drive [sth] alongก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnbatuลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1turun (menjauh)2partikel arah: ke bawah/ke dalam (menjauh)3dan ke bawah; ke bawah dari (suatu titik)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6disajikan dengan kuah7kata-kata kosong; isi pengisiด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sangat kuat; intens2intens; kasar
Dia melemparkan batu ke dalam air dengan kekuatan besar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Anak-anak melempar bola melintasi lapangan dengan sangat keras hingga keluar batas.
เธอterซัดsátขวดน้ำkùuat náamไปไกลbpai glaiเพราะpráwโมโหmoh-hŏhมากmâakแต่dtàeไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiให้hâiโดนdohnใครkrai
Dia melemparkan botol air itu jauh-jauh karena dia sangat marah, tetapi dia tidak bermaksud mengenai siapa pun.
ผู้เล่นpôo lênซัดsátลูกโป่งlôok bpòhngน้ำnáamอย่างyàangสุดsùtแรงraengจนjonแตกdtàekกลางอากาศglaang aa-gàatก่อนgònถึงtĕungเป้าหมายbpâo măai
Pemain itu meluncurkan balon air dengan kekuatan sedemikian rupa sehingga pecah di udara sebelum mencapai sasaran.
2Kata KerjaB2
menghantam; menerjang (ombak/angin)
menghantam secara kuat dan berulang kali, seperti akibat dari ombak, angin, atau hujan
Contoh
คลื่นklêunคลื่นklêun1ombak (air/laut)2gelombang (fisika; sinyal/EM)3lonjakan; arus masuk4frekuensi siaran; gelombang radioซัดsátซัดsát1melempar; melontarkan; melempar kuat2menghantam; menerjang (ombak/angin)3melahap; menenggak (slang)4menyalahkan; melempar kesalahan (kolokial)5memukul; menghajar; menghantam (kolokial)6menembak dengan keras (olahraga, percakapan)7[to] sweep; drive [sth] alongเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3ke dalam; ke arah dalam4mengerti; memahami5bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)6pas; cocok; sesuai7beras; nasi (arkais; dialektal)8memasuki; mencapai periode atau tahapฝั่งfàngฝั่งfàng1pesisir; tepi; tepian2sisiทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Semalaman; sepanjang malam2sepanjang malamทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]แนวnaeoแนวnaeo1garis; baris; deret; formasi2arah; pendekatan; kecenderungan; orientasi3garis batas; demarkasi4genre; gaya5pedoman; prinsip; garis kebijakan6tidak konvensional; artistik; individualistis7classifier for lines or rows8musical line; voice; partทรายsaaiทรายsaaipasirเปลี่ยนรูปbplìian rôopเปลี่ยนรูปbplìian rôop1mengubah foto; mengubah foto profil2berubah bentuk; bertransformasi
Ombak menghantam pantai sepanjang malam, mengubah bentuk gundukan pasir.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Angin badai menghantam dengan keras, membuat atap berkelepak kencang.
ฝนfǒnซัดสาดsát-sàatตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangจนjonถนนtà-nǒnมองmɔɔngแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเห็นhěnต้องdtɔ̂ngขับkàpช้าลงcháa-long
Hujan menghantam tanpa henti di sepanjang jalan, membuat jalanan nyaris tidak terlihat, sehingga kami harus melambat.
คลื่นลมklêun lomแรงraengซัดsátเรือประมงreuua bprà-mongซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoจนกว่าจะjon gwàa jàหาทางhăa taangหลบอ่าวlòp àaoได้dâi
Ombak kuat berulang kali menghantam perahu nelayan itu sampai ia menemukan tempat berlindung di sebuah teluk.
3Kata KerjaB2
melahap; menenggak (slang)
makan atau minum dengan cepat dan dalam jumlah banyak (slang)
Contoh
ซ้อมsómซ้อมsóm1berlatih; melatih2melakukan gladi; berlatih (untuk pertunjukan)3melakukan simulasi; latihan (sistematis)4memukuli; menyerangบอลbonบอลbon1bola (benda)2sepak bolaเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)4mencapai orgasme; klimaks (informal, eufemisme)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiซัดsátซัดsát1melempar; melontarkan; melempar kuat2menghantam; menerjang (ombak/angin)3melahap; menenggak (slang)4menyalahkan; melempar kesalahan (kolokial)5memukul; menghajar; menghantam (kolokial)6menembak dengan keras (olahraga, percakapan)7[to] sweep; drive [sth] alongข้าวแกงkâao gaengข้าวแกงkâao gaengnasi dengan kari/lauk siap sajiกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanคนละkon-láคนละkon-lá1masing-masing; per orang2terpisah; berbeda (untuk masing-masing)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaจานjaanจานjaan1piring (alat makan)2kata penggolong untuk piring/porsi3antena parabola; parabola satelit
Setelah latihan sepak bola, kami masing-masing melahap dua piring nasi kari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoหิวhĭuมากmâakจนjonซัดsátน้ำอัดลมnáam àt lomไปbpaiสองsŏngกระป๋องgrà-bpŏngในnaiห้าhâaนาทีnaa-tee
Dia sangat lapar sehingga dia menenggak dua kaleng soda dalam lima menit.
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanทั้งtángทีมteemก็gâwมาmaaซัดsátบุฟเฟต์bùp-fâyกันganแบบbàepไม่เหลือmâi lĕuua
Setelah bekerja, seluruh tim melahap prasmanan itu sampai tidak ada yang tersisa.
วิ่งwîngมาmaaทั้งวันtáng wanพอporได้dâiก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoชามchaamใหญ่yàiก็gâwซัดsátหมดmòtภายในpaai naiไม่กี่mâi gèeนาทีnaa-tee
Setelah berlari sepanjang hari, begitu dia mendapatkan semangkuk besar mi, dia menghabiskannya dalam hitungan menit.
4Kata KerjaB2
menyalahkan; melempar kesalahan (kolokial)
melemparkan kesalahan kepada orang lain, sering kali untuk menghindari tanggung jawab (kolokial)
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4benar/tepat5pantas; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanถามtăamถามtăam1bertanya; menanyakan2menanyakan; berkonsultasi3menanyai; menginterogasiเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanซัดsátซัดsát1melempar; melontarkan; melempar kuat2menghantam; menerjang (ombak/angin)3melahap; menenggak (slang)4menyalahkan; melempar kesalahan (kolokial)5memukul; menghajar; menghantam (kolokial)6menembak dengan keras (olahraga, percakapan)7[to] sweep; drive [sth] alongว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1kesalahan; rasa bersalah2pelanggaran; tindak pidanaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; kubu; faksi2departemen; bagian; divisi3(penggolong) pihak/kubu; departemen4di pihak; dari pihakวิศวกรรมwít-sà-wá-gamวิศวกรรมwít-sà-wá-gamteknik (ilmu); rekayasaทันทีtan teeทันทีtan teesegera; langsung
Segera setelah dia ditanyai, dia langsung melimpahkan kesalahan kepada tim teknik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánชอบchôpซัดsátสื่อsèuuเวลาเกิดway-laa gèrtเรื่องrêuuangพลาดplâat
Politisi itu suka menyalahkan media setiap kali ada sesuatu yang salah.
ผู้จัดการpôo jàt gaanพยายามpà-yaa-yaamซัดsátลูกน้องlôok nóngให้hâiรับผิดráp pìtแทนtaenเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการgaanถูกtòokสอบสวนsòp sŭuan
Manajer itu mencoba melimpahkan kesalahan kepada bawahannya untuk menghindari penyelidikan.
แทนที่จะtaen têe jàยอมรับyom rápความผิดพลาดkwaam pìt plâatเขาkăoกลับglàpซัดsátคนอื่นkon èunไปทั่วbpai tûuaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatแย่ลงyâe long
Alih-alih mengakui kesalahannya, dia melimpahkan kesalahan kepada orang lain, yang memperburuk suasana.
5Kata KerjaB2
memukul; menghajar; menghantam (kolokial)
memukul seseorang dengan keras atau berkelahi; digunakan secara informal
6Kata KerjaB2
menembak dengan keras (olahraga, percakapan)
Menendang atau memukul bola dengan keras ke arah gawang untuk mencoba mencetak gol, terutama dalam sepak bola.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitซัดsátซัดsát1melempar; melontarkan; melempar kuat2menghantam; menerjang (ombak/angin)3melahap; menenggak (slang)4menyalahkan; melempar kesalahan (kolokial)5memukul; menghajar; menghantam (kolokial)6menembak dengan keras (olahraga, percakapan)7[to] sweep; drive [sth] alongบอลbonบอลbon1bola (benda)2sepak bolaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoodi depan pintuแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtoopenjaga gawang; kiperรับไว้ráp wáiรับไว้ráp wáimenerima dan menyimpan/menampung [sesuatu/sso]ได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Ia melepaskan tembakan keras dari depan gawang, tetapi kiper berhasil menahannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Begitu rekan setimnya mengoper bola kepadanya, ia langsung menendangnya dengan keras ke dalam gawang.
แม้máeจะjàถูกtòokกองหลังgong lǎngประกบbprà-gòpอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítเขาkăoก็gâwยังyangพลิกตัวplík dtuuaซัดsátบอลbonเสียบsìiapเสาsăoไกลglaiได้dâiอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam
Meskipun dijaga ketat oleh seorang bek, ia berhasil berputar dan melepaskan tembakan indah yang masuk tepat di sisi dalam tiang jauh.
ในnaiช่วงทดเวลาบาดเจ็บchûuang tót way-laa bàat jèpกองหน้าgong nâaซัดsátเต็มdtemข้อkôจากjàakนอกnôkกรอบเขตโทษgròp kèt tôhtส่งผลให้sòng pŏn hâiทีมteemตีเสมอdtee sà-mĕrได้สำเร็จdâai săm-rèt
Pada waktu tambahan, penyerang itu melepaskan tembakan keras dari luar kotak penalti, sehingga timnya berhasil menyamakan kedudukan.
7Kata KerjaB2
[to] sweep; drive [sth] along
To push or carry something along with force, especially by waves or flowing water.
Contoh
คลื่นklêunคลื่นklêun1ombak (air/laut)2gelombang (fisika; sinyal/EM)3lonjakan; arus masuk4frekuensi siaran; gelombang radioซัดsátซัดsát1melempar; melontarkan; melempar kuat2menghantam; menerjang (ombak/angin)3melahap; menenggak (slang)4menyalahkan; melempar kesalahan (kolokial)5memukul; menghajar; menghantam (kolokial)6menembak dengan keras (olahraga, percakapan)7[to] sweep; drive [sth] alongขวดkùuatขวดkùuat1botol2kata penggolong: botolพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastik (bahan)2plastik (terbuat dari plastik)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; mengemukaเกยgernเกยgern1kandas; terdampar; menarik ke darat2bersandar pada; menindih; tumpang tindihหาดhàatหาดhàatpantai; pesisirเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1sangat penuh; dijejali2di mana-mana; di seluruh (tempat)
The waves washed plastic bottles up all over the beach.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
The flash flood swept his car away and left it lodged against a tree.
หลังพายุlăng paa-yúสงบsà-ngòpชาวบ้านchaao bâanพบว่าpóp wâaเศษไม้sèt máiและláeขยะkà-yàจากjàakทะเลtá-layถูกtòokคลื่นklêunซัดsátเข้ามาkâo maaกองgongอยู่yòoเต็มdtemถนนtà-nŏnเลียบlîiapชายหาดchaai hàat
After the storm subsided, local residents found that waves had washed driftwood and rubbish from the sea into piles all along the beachfront road.
เด็กdèkที่têeถูกtòokกระแสน้ำgrà-săe náamซัดsátออกไปòk bpaiไกลglaiจากjàakฝั่งfàngได้รับdâi rápการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaอย่างyàangปลอดภัยbplòt paiหลังจากlăng jàakเจ้าหน้าที่jâo nâa têeค้นหาkón hăaอยู่yòoนานnaanเกือบgèuapชั่วโมงchûua-mohng
The child who had been swept far from shore by the current was rescued safely after officials searched for nearly an hour.