ตกไป

dtòk-bpai

Arti

1Kata KerjaB1

jatuh; terlepas dari tempatnya

jatuh dan terlepas dari tempat semula; jatuh dari posisi asalnya

Contoh

รูปภาพrûup-pâapรูปภาพrûup-pâapgambar; citraบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1dinding (ruang/bangunan)2dinding (anatomi/biologi)ตกไปdtòk-bpaiตกไปdtòk-bpai1jatuh; terlepas dari tempatnya2[hak/peluang] hangus; gugur; hilang3[penghargaan/hadiah/dll.] jatuh kepada; diraih oleh [seseorang]4[item/nama] terlewat; tertinggalเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1tadi malam; semalam (keterangan waktu)2tadi malam (kata benda penunjuk waktu)
Gambar di dinding itu jatuh tadi malam.
3 contoh lagi
กระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉaฉันchǎnคงkongตกไปdtòk-bpaiระหว่างทางrá-wàang-taangกลับบ้านglàp-bâanตอนนี้dtɔɔn-níiหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəแล้วlɛ́ɛo
Kancing kemeja saya pasti terlepas dalam perjalanan pulang; sekarang saya tidak bisa menemukannya.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiวิ่งwîngอยู่yùuโทรศัพท์too-rá-sàpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiพุ่มไม้pûm-máai
Saat dia sedang berlari, ponselnya jatuh ke dalam semak-semak.
วิศวกรwít-sà-wá-gonตรวจสอบdtrùuat sòpพบว่าpóp wâaมีนอตmee nótหลายlăaiตัวdtuuaหลุดlùtและláeตกไปdtòk bpaiจากjàakโครงสร้างkrohng sâangหลักlàkของkŏngอาคารaa-kaan
Insinyur itu menemukan bahwa beberapa mur telah lepas dan jatuh dari struktur utama bangunan tersebut.
2Kata KerjaB2

[hak/peluang] hangus; gugur; hilang

hangus atau gugur, terutama tentang hak, peluang, atau klaim

Contoh

ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1proposal; usulan; saran2penawaran; tawaran (bisnis)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1bekerja; pekerjaan (tindakan)2pengoperasian; cara kerjaจากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîidari apa ...; berdasarkan apa ...บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3benar/tepat4pantas; benar secara moral5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6penanda pasif, sering bernuansa merugikanโหวตwòotโหวตwòot1memberikan suara2suara; pemberian suaraไม่ผ่านmâi-pàanไม่ผ่านmâi-pàan1gagal; tidak lulus2tidak disetujui; ditolak3tidak melewati; tidak melaluiดังนั้นdang-nánดังนั้นdang-nánoleh karena itu; maka; jadiประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1poin; isu2topik; subjek3poin hukum; pokok perkaraนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniจึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ตกไปdtòk-bpaiตกไปdtòk-bpai1jatuh; terlepas dari tempatnya2[hak/peluang] hangus; gugur; hilang3[penghargaan/hadiah/dll.] jatuh kepada; diraih oleh [seseorang]4[item/nama] terlewat; tertinggal
Usulan tentang bekerja dari rumah ditolak melalui pemungutan suara, sehingga masalah ini gugur.
3 contoh lagi
แผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtช่วงchûuangสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiคงkongต้องdtɔ̂ngตกไปdtòk-bpaiเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konติดธุระdtìt-tú-ráกันganหมดmòt
Rencana untuk bepergian ke luar kota akhir pekan ini harus dibatalkan karena semua orang sibuk.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคุณkunไม่ได้mâi-dâaiมาmaaยืนยันyʉʉn-yanสิทธิ์sìtภายในpaai-naiเวลาที่wee-laa-tîiกำหนดgam-nòtสิทธิ์sìtในnaiการรับgaan-rápรางวัลraang-wanของkɔ̌ɔngคุณkunจึงjʉngตกไปdtòk-bpaiโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
Karena Anda tidak datang untuk mengonfirmasi kelayakan Anda dalam waktu yang ditentukan, hak Anda untuk menerima hadiah tersebut secara otomatis gugur.
ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpดังกล่าวdang-glàaoได้dâaiตกไปdtòk-bpaiในnaiวาระwaa-ráที่สองtîi-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatเสียงสนับสนุนsǐiang-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakพรรคpákร่วมrûuamรัฐบาลrát-tà-baan
Rancangan undang-undang tersebut ditolak pada pembacaan kedua karena kurangnya dukungan dari partai-partai koalisi pemerintah.
3Kata KerjaB2

[penghargaan/hadiah/dll.] jatuh kepada; diraih oleh [seseorang]

jatuh kepada seseorang; akhirnya diterima oleh orang tertentu (misalnya penghargaan, hadiah, atau posisi)

Contoh

สุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛo1pada akhirnya; ujung-ujungnya2akhirnya (waktu/urutan)รางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀nghadiah pertamaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6jatuh kepada; beralih; dialokasikan7terlewat; kehilangan giliranไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpenpergi menjadi; mengambil jabatan sebagaiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnkontestan; pesaing; pesertaหมายเลขmǎai-lêekหมายเลขmǎai-lêeknomor (pengenal)5
Pada akhirnya, hadiah pertama jatuh kepada kontestan nomor 5.
3 contoh lagi
ทุกคนtúk-konคิดว่าkít-wâaสมศรีsǒm-sǐiจะได้jà-dâaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiกลับglàpตกdtòkไปเป็นbpai-bpenของkɔ̌ɔngสมศักดิ์sǒm-sàk
Semua orang mengira Somsri akan mendapatkan posisi manajer, tetapi pada akhirnya, posisi itu justru jatuh kepada Somsak.
หลังจากlǎng-jàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaที่tîiยาวนานyaao-naanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ตกdtòkไปเป็นbpai-bpenของkɔ̌ɔngตัวแทนdtuua-tɛɛnจากjàakฝั่งfàngผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnรายย่อยraai-yɔ̂i
Setelah negosiasi yang panjang, posisi presiden perusahaan jatuh kepada perwakilan dari pihak pemegang saham minoritas.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenม้านอกสายตาmáa-nɔ̂ɔk-sǎai-dtaaแต่dtɛ̀ɛรางวัลraang-wanสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamแห่งhɛ̀ngปีbpiiก็gɔ̂ตกdtòkไปเป็นbpai-bpenของkɔ̌ɔngสถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkหนุ่มnùmหน้าใหม่nâa-mài
Meskipun tidak diunggulkan, penghargaan arsitek terbaik tahun ini jatuh kepada arsitek muda yang sedang naik daun.
4Kata KerjaB2

[item/nama] terlewat; tertinggal

tertinggal atau terlewatkan dari daftar, dokumen, atau penyebutan

Contoh

ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1maaf; permisi2meminta maaf (kepada) (atas)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, pernyataan)2partikel sopan (perempuan, tanggapan singkat)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nama2bernama; dipanggil3reputasi; ketenaranของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ตกไปdtòk-bpaiตกไปdtòk-bpai1jatuh; terlepas dari tempatnya2[hak/peluang] hangus; gugur; hilang3[penghargaan/hadiah/dll.] jatuh kepada; diraih oleh [seseorang]4[item/nama] terlewat; tertinggalจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahรายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉdaftar namaแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1tamu; pengunjung2tamu; pelanggan (hotel/tempat acara/restoran)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเชิญchəənเชิญchəən1mengundang2silakan (bentuk ajakan sopan)3silakan... (formal)
Maaf, sepertinya nama Anda terlewat dari daftar tamu.
3 contoh lagi
ฉันchǎnตรวจdtrùuatรายการสั่งซื้อraai-gaan-sàng-sʉ́ʉแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛมีmiiสินค้าsǐn-káaชิ้นchínหนึ่งnʉ̀ngตกไปdtòk-bpaiช่วยchûuaiส่งsòngตามมาdtaam-maaให้hâiด้วยdûuaiนะคะná-ká
Saya sudah memeriksa pesanannya, tetapi ada satu barang yang terlewat. Tolong kirimkan.
ในnaiการสรุปgaan-sà-rùpประเด็นbprà-denการประชุมgaan-bprà-chumมีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kanบางอย่างbaang-yàangตกไปdtòk-bpaiผมpǒmขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmนะnáครับkráp
Dalam ringkasan rapat, beberapa detail penting terlewatkan. Izinkan saya menambahkannya.
ทนายความtá-naai kwaamกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpเอกสารèk-gà-săanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaไม่มีmâi meeเงื่อนไขngêuuan kăiหรือrĕuข้อยกเว้นkô yók wénใดๆdai daiตกไปdtòk bpai
Pengacara sedang meninjau dokumen secara terperinci untuk memastikan tidak ada syarat atau pengecualian yang terlewatkan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dtòk

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

ตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6jatuh kepada; beralih; dialokasikan7terlewat; kehilangan giliranjatuhBagian 1
+
ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelypergiBagian 2
ตกไปdtòk-bpaiตกไปdtòk-bpaijatuh; terlepas dari tempatnyajatuh; terlepas dari tempatnyaKata

Kata Terkait

1jatuh; terlepas dari tempatnya