ตกไป(dtòk bpai)

Arti

1Kata KerjaB1

jatuh; terlepas dari tempatnya

jatuh dan terlepas dari tempat semula; jatuh dari posisi asalnya

Contoh

รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1gambar; citra2file gambar/lampiranบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ผนังpà-năngผนังpà-năng1dinding (ruang/bangunan)2permukaan dinding3dinding membran (anatomi/biologi)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1jatuh; terlepas dari tempatnya2[hak/peluang] hangus; gugur; hilang3[penghargaan/hadiah/dll.] jatuh kepada; diraih oleh [seseorang]4[item/nama] terlewat; tertinggalเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tadi malam; semalam (keterangan waktu)2tadi malam (kata benda penunjuk waktu)
Gambar di dinding itu jatuh tadi malam.
2Kata KerjaB2

[hak/peluang] hangus; gugur; hilang

hangus atau gugur, terutama tentang hak, peluang, atau klaim

Contoh

ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposal; usulan; saran2penawaran; tawaran (bisnis)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1bekerja; pekerjaan (tindakan)2pengoperasian; cara kerjaจากที่jàak têeจากที่jàak têedari apa ...; berdasarkan apa ...บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)โหวตwòhtโหวตwòht1memberikan suara2suara; pemberian suaraไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1gagal; tidak lulus2tidak disetujui; ditolak3tidak bisa lewat; tidak lolosดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánoleh karena itu; maka; jadiประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1poin; isu2topik; subjek3poin hukum; pokok perkaraนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1jatuh; terlepas dari tempatnya2[hak/peluang] hangus; gugur; hilang3[penghargaan/hadiah/dll.] jatuh kepada; diraih oleh [seseorang]4[item/nama] terlewat; tertinggal
Usulan tentang bekerja dari rumah ditolak melalui pemungutan suara, sehingga masalah ini gugur.
3Kata KerjaB2

[penghargaan/hadiah/dll.] jatuh kepada; diraih oleh [seseorang]

jatuh kepada seseorang; akhirnya diterima oleh orang tertentu (misalnya penghargaan, hadiah, atau posisi)

Contoh

สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1pada akhirnya; ujung-ujungnya2akhirnya (waktu/urutan)รางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèunghadiah pertamaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kaget8turun; merosotไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenpergi menjadi; mengambil jabatan sebagaiของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănkontestan; pesaing; pesertaหมายเลขmăai lâekหมายเลขmăai lâek1memberi nomor; menomori2nomor (pengenal)5
Pada akhirnya, hadiah pertama jatuh kepada kontestan nomor 5.
4Kata KerjaB2

[item/nama] terlewat; tertinggal

tertinggal atau terlewatkan dari daftar, dokumen, atau penyebutan

Contoh

ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] maaf; permisi2meminta maaf (kepada) (atas)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, pernyataan)2partikel sopan (perempuan, tanggapan singkat)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; ketenaran3bernama; dipanggilของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1jatuh; terlepas dari tempatnya2[hak/peluang] hangus; gugur; hilang3[penghargaan/hadiah/dll.] jatuh kepada; diraih oleh [seseorang]4[item/nama] terlewat; tertinggalจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêudaftar namaแขกkàekแขกkàek1tamu; pengunjung2tamu; pelanggan (hotel/tempat acara/restoran)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเชิญchernเชิญchern1mengundang2silakan (bentuk ajakan sopan)3silakan... (formal)
Maaf, sepertinya nama Anda terlewat dari daftar tamu.

Kata Terkait

Rincian Kata

ตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kaget8turun; merosotBagian 1
+
ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)Bagian 2
ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpaijatuh; terlepas dari tempatnya