ฟ้อง
fɔ́ɔngArti
1Kata KerjaB1
mengadu; mengeluh (ke pihak berwenang)
melaporkan atau memberitahukan tentang seseorang kepada pihak berwenang atau penanggung jawab; mengajukan keluhan
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)รังแกrang-gɛɛรังแกrang-gɛɛmerundung; mengganggu; memperlakukan dengan burukเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1mengadu; mengeluh (ke pihak berwenang)2menuntut; menggugat3membocorkan; mengungkapkan; menunjukkanครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas
Jika kamu merundung teman kita lagi, aku akan melaporkannya kepada guru.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanน้องnɔ́ɔngไปbpaiฟ้องfɔ́ɔngแม่mɛ̂ɛว่าwâaเราraoกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kทำให้tam-hâiโดนdoonดุdùทั้งคืนtáng-kʉʉn
Kemarin adik saya mengadu kepada Ibu bahwa saya pulang terlambat, dan saya dimarahi sepanjang malam.
เขาkăoไม่mâiอยากyàakมีปัญหาmee bpan-hăaจึงjeungฟ้องfóngหัวหน้าhŭua nâaทันทีtan teeว่าwâaแผนกpà-nàekข้างๆkâang kâangใช้cháiงบngòpเกินgern
Dia tidak ingin ada masalah, jadi dia segera melapor kepada atasan bahwa departemen sebelah menggunakan anggaran berlebih.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konรวมตัวกันruuam-dtuua-ganฟ้องfɔ́ɔngงานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanว่าwâaอาจารย์aa-jaanให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
Beberapa mahasiswa secara kolektif mengajukan keluhan ke bagian akademik bahwa penilaiannya tidak adil, untuk meminta penyelidikan.
2Kata KerjaB2
menuntut; menggugat
mengajukan kasus ke pengadilan terhadap seseorang; menuntut atau memulai proses hukum
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskanฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1mengadu; mengeluh (ke pihak berwenang)2menuntut; menggugat3membocorkan; mengungkapkan; menunjukkanคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngpesaing; rivalฐานtǎanฐานtǎan1dasar; fondasi2pangkalan (operasi)3basis; landasan4tingkat status; pangkat; kondisi5basis (matematika)ละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtmelanggar hak cipta
Perusahaan memutuskan untuk mengajukan gugatan terhadap pesaingnya atas pelanggaran hak cipta.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaเขาkǎoไม่mâiจ่ายjàaiตามdtaamสัญญาsǎn-yaaเราraoจะjàฟ้องfɔ́ɔngศาลsǎanภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
Jika dia tidak membayar sesuai kesepakatan, kami akan mengajukan gugatan ke pengadilan minggu ini.
ชาวบ้านchaao-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaฟ้องfɔ́ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátเรื่องrʉ̂ʉangผลกระทบสิ่งแวดล้อมpǒn-grà-tóp-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Warga setempat bersatu untuk mengambil tindakan hukum terhadap instansi pemerintah atas dampak lingkungan.
ทนายtá-naaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiรวบรวมrûuap-ruuamหลักฐานlàk-tǎanให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Pengacara menyarankan untuk mengumpulkan semua bukti sebelum mengajukan gugatan secara resmi.
3Kata KerjaB2
membocorkan; mengungkapkan; menunjukkan
mengungkapkan atau menunjukkan sesuatu secara tidak sengaja atau dengan jelas, seperti yang ditunjukkan oleh suatu tanda atau gejala
Contoh
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímsenyuman; ekspresi tersenyumฝืนfĕuunฝืนfĕuun1memaksakan diri2melawan; menentang3dipaksakan; kaku; tidak alamiๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaฟ้องfóngฟ้องfóng1mengadu; mengeluh (ke pihak berwenang)2menuntut; menggugat3membocorkan; mengungkapkan; menunjukkanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkbahagiaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2benarkah?!; sungguh?!
Senyum paksanya menunjukkan bahwa dia tidak benar-benar bahagia.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กลิ่นควันglìn-kwanในnaiห้องhɔ̂ngฟ้องfɔ́ɔngว่าwâaเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiมีmiiคนkonเพิ่งpə̂ngสูบบุหรี่sùup-bù-rìi
Bau asap di ruangan itu mengungkapkan bahwa seseorang baru saja merokok.
รอยคล้ำrɔɔi-klámใต้dtâaiตาdtaaฟ้องfɔ́ɔngชัดchátว่าwâaเธอtəəนอนnɔɔnไม่พอmâi-pɔɔหลายlǎaiคืนkʉʉnแล้วlɛ́ɛo
Lingkaran hitam di bawah matanya menunjukkan dengan jelas bahwa dia kurang tidur selama beberapa malam.
ตัวเลขdtuua-lêekยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiตกฮวบdtòk-hûuapฟ้องfɔ́ɔngถึงtʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaภายในpaai-naiที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamปิดบังbpìt-bang
Angka penjualan yang merosot tajam mengungkapkan masalah internal yang coba disembunyikan oleh perusahaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
fɔ́ɔng
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |